1
00:00:07,100 --> 00:00:13,016
SHERLOCK HOLMES A NOVA YORK


2
00:01:22,060 --> 00:01:24,060
Els molls de Victòria, Londres...


3
00:01:24,060 --> 00:01:25,100
...el 19 de Març de 1901, on el...


4
00:01:25,100 --> 00:01:27,091
...malvat Professor James Moriarty...


5
00:01:28,060 --> 00:01:29,140
...amo del món del crim d'Anglaterra...


6
00:01:29,140 --> 00:01:31,140
...i veritable Emperador del crim
internacional...


7
00:01:31,140 --> 00:01:33,060
...manté el seu secret i impenetrable...


8
00:01:33,060 --> 00:01:34,049
...quarter general.


9
00:02:10,060 --> 00:02:13,052
Coronel Moran ho estava esperant.


10
00:02:13,140 --> 00:02:16,060
Ha anat tot segons allò previst?


11
00:02:16,060 --> 00:02:16,094
Per descomptat que sí.


12
00:02:17,100 --> 00:02:18,010
Numero deu.


13
00:02:19,060 --> 00:02:21,060
Moran es presenta a Moriarty...


14
00:02:21,060 --> 00:02:23,051
...amb la pitillera a mitjanit, exactament.


15
00:02:32,100 --> 00:02:33,100
Perfecte.


16
00:02:33,100 --> 00:02:35,011
Amb una excepció...


17
00:02:37,100 --> 00:02:39,011
.. alhora sense importància.


18
00:02:41,060 --> 00:02:45,019
...però passa que jo no sóc el Coronel
Moren.


19
00:02:46,100 --> 00:02:47,089
Sherlock Holmes.


20
00:02:48,060 --> 00:02:49,015
Al vostre servei.


21
00:02:50,060 --> 00:02:54,060
Puc imaginar com de profunda serà
la seva decepció, Professor Moriarty...


22
00:02:54,060 --> 00:02:56,060
...i és impossible no adonar-se'n...


23
00:02:56,060 --> 00:02:58,100
...que només hi pot haver una explicació...


24
00:02:58,100 --> 00:03:02,093
...per a l'èxit de la meva entrada a la casa
millor amagada de tot Londres.


25
00:03:03,100 --> 00:03:05,100
Observo que les seves preferències a la
decoració...


26
00:03:05,100 --> 00:03:08,058
...són tan desagradables
com les preferències professionals.


27
00:03:09,060 --> 00:03:11,140
On és el Coronel Moran?


28
00:03:11,140 --> 00:03:13,017
Sota custòdia.


29
00:03:15,060 --> 00:03:19,099
Com també Queen, Adams, Stricker i Nikers.


30
00:03:20,060 --> 00:03:22,140
En poques paraules, la vostra organització
aquí a Gran Bretanya...


31
00:03:22,140 --> 00:03:29,100
...es troba a les cel·les de la Comissaria
per l'intent assassinat de Lord Brackesh.


32
00:03:29,100 --> 00:03:33,013
Maleït sigui pel seu entrometiment...


33
00:03:34,060 --> 00:03:37,100
...amb el seu accent del West End,
dissimulant el seu accent de classe alta...


34
00:03:37,100 --> 00:03:39,100
... i només feliç disfressat d'algú diferent...


35
00:03:39,100 --> 00:03:43,013
... Com si la vida fos una malifeta.
Maleït sigui Holmes!


36
00:03:44,060 --> 00:03:46,051
Li suggereixo que es tranquil·litzi.


37
00:03:46,140 --> 00:03:49,098
La seva ira pot afectar-lo
el seu cor.


38
00:03:55,060 --> 00:03:57,051
¿Ha vingut només aquesta nit?


39
00:03:58,100 --> 00:04:01,058
Ja que ho pregunta, sí.


40
00:04:01,140 --> 00:04:05,053
M'ho imaginava, ara en conec els mètodes...


41
00:04:06,060 --> 00:04:09,100
...no es pot resistir a la força ...


42
00:04:09,100 --> 00:04:11,100
...la crua realitat...


43
00:04:11,100 --> 00:04:14,058
...la necessitat de nodrir el seu ego sense ajut.


44
00:04:14,140 --> 00:04:15,095
Atròs.


45
00:04:17,060 --> 00:04:18,049
..JUNT amb el seu francès.


46
00:04:19,060 --> 00:04:22,018
Em sap greu haver de marxar sol.


47
00:04:22,100 --> 00:04:26,100
Els seus companys no volen implicar-lo i
el Coronel Morán tem perdre la vida si ho fa...


48
00:04:26,100 --> 00:04:30,059
...però la seva gent ha estat capturada i
vostè es troba sol.


49
00:04:31,100 --> 00:04:33,091
Només i sense ajuda.


50
00:04:34,060 --> 00:04:36,016
... I jo ho atraparé.


51
00:04:36,100 --> 00:04:40,140
Sr. Holmes, les seves intromissions en els meus assumptes...


52
00:04:40,140 --> 00:04:44,019
...nen anat creixent fins a ratllar a la seva
impertinència.


53
00:04:44,100 --> 00:04:48,013
La seva actuació d'aquesta nit és
intolerable per a mi.


54
00:04:48,100 --> 00:04:51,012
De debò? Només la d'aquesta nit?


55
00:04:51,140 --> 00:04:54,018
Vostè és intolerable per a mi
des de fa molt més temps.


56
00:04:54,100 --> 00:04:58,013
Si fos tan amable com per observar això...


57
00:05:07,060 --> 00:05:08,015
.. I això.


58
00:05:12,140 --> 00:05:13,050
Això...


59
00:05:18,100 --> 00:05:20,056
...I per no esmentar-ho.


60
00:05:22,140 --> 00:05:25,098
Sr. Holmes hi ha més d'una dotzena de maneres
de matar un home en aquesta habitació ...


61
00:05:26,060 --> 00:05:29,140
...I la trapa que dóna a Tàmesi esborrarà
qualsevol indici que hagi estat aquí.


62
00:05:29,140 --> 00:05:33,019
Es preguntarà per què no he fet servir
aquests dispositius contra vostè.


63
00:05:33,100 --> 00:05:35,100
No serà per no haver-ho intentat.


64
00:05:35,100 --> 00:05:39,060
No és perquè no és el meu estil.


65
00:05:39,060 --> 00:05:40,095
El destruiré...


66
00:05:41,060 --> 00:05:42,140
...però a la meva manera.


67
00:05:42,140 --> 00:05:43,100
Ho farà vostè?


68
00:05:43,100 --> 00:05:46,100
Sí, ho aixafaré...


69
00:05:46,100 --> 00:05:51,140
...perquè senti la humiliació
davant de tothom.


70
00:05:51,140 --> 00:05:53,100
Que fascinant!


71
00:05:53,100 --> 00:05:56,060
I com es proposa fer això?


72
00:05:56,060 --> 00:05:58,016
El crim del segle...


73
00:05:58,100 --> 00:06:02,100
...del segle passat, i de tots els segles
per venir, està en marxa.


74
00:06:02,100 --> 00:06:08,060
Per venjar-me de tot
cosa que m'ha causat.


75
00:06:08,060 --> 00:06:11,140
Tindrà lloc i, Sr. Holmes...,


76
00:06:11,140 --> 00:06:14,060
...es produirà davant dels seus propis ulls...


77
00:06:14,060 --> 00:06:15,095
...i vostè serà incapaç d'impedir-ho.


78
00:06:16,060 --> 00:06:19,140
El món es quedarà bocabadat pel seu
magnitud...


79
00:06:19,140 --> 00:06:21,096
...i quan el món descobreixi el que va passar...


80
00:06:22,060 --> 00:06:25,060
...i que Sherlock Holmes no va fer res per
evitari...


81
00:06:25,060 --> 00:06:29,140
...el món el mirarà amb menyspreu,
ho ridicularitzarà i ho oblidarà.


82
00:06:29,140 --> 00:06:34,009
Per això no he fet servir
cap de les armes daquesta habitació.


83
00:06:34,140 --> 00:06:37,060
Tinc altres plans per a vostè.


84
00:06:37,060 --> 00:06:38,095
..Sr. Sherlock Holmes.


85
00:06:39,060 --> 00:06:44,009
De debò? Jo tinc el mateix pla de sempre.


86
00:06:45,100 --> 00:06:48,140
Veure'l penjant d'una soga...


87
00:06:48,140 --> 00:06:50,051
...I no en tinc dubtes...


88
00:06:51,060 --> 00:06:53,016
...que el meu pla prevaldrà.


89
00:06:55,060 --> 00:06:57,016
És una pena això del llum.


90
00:06:57,140 --> 00:07:01,019
Era l'única cosa en aquesta habitació
que semblava tenir estil.


91
00:07:02,100 --> 00:07:05,058
No us molesteu, trobaré la sortida.


92
00:07:56,060 --> 00:07:59,100
El 221B del Carrer Baker, a Londres...


93
00:07:59,100 --> 00:08:02,012
...el 22 de Març de 1901, on...


94
00:08:02,100 --> 00:08:06,060
...el Sr. Sherlock Holmes, el detectiu assessor
ne 1 del món...


95
00:08:06,060 --> 00:08:08,140
...i El seu company i cronista,
el Dr John Watson...


96
00:08:08,140 --> 00:08:10,051
..tflenen el seu modest habitatge...


97
00:08:25,140 --> 00:08:28,052
Bon dia, Watson,
esmorzant?


98
00:08:29,060 --> 00:08:31,051
Oh, com ho ha endevinat?


99
00:08:33,060 --> 00:08:36,097
Oh, Watson, vostè sap que estic
de mal humor...


100
00:08:37,060 --> 00:08:39,051
...quan estic ociós,
mirant la pluja...


101
00:08:39,140 --> 00:08:43,019
... caure sobre la finestra, de l'altre
costat del carrer.


102
00:08:44,100 --> 00:08:48,013
Fa tres dies que vaig desmantellar
l'organització de Moriarty...


103
00:08:48,140 --> 00:08:53,009
...i no he tingut ni una simple carta,
o una trucada que ocupi la meva atenció.


104
00:08:56,100 --> 00:09:02,016
Com el meu biògraf oficial, Watson, té
molt poc que ocupar-se aquests dies.


105
00:09:03,060 --> 00:09:06,100
Aviat es veurà afectat pel mateix
avorriment que pateixo jo ara.


106
00:09:06,100 --> 00:09:09,140
Segur que les coses no trigaran gaire a
canviar.


107
00:09:09,140 --> 00:09:14,009
A propòsit, en 15 dies haurà d'arribar-li
una carta dAmèrica.


108
00:09:16,060 --> 00:09:17,095
I com diables sap això?


109
00:09:18,060 --> 00:09:21,060
Sacsejat per un llamp, no és així Holmes?


110
00:09:21,060 --> 00:09:23,051
- Desconcertat?
- Totalment.


111
00:09:23,140 --> 00:09:26,018
Escolteu això.... a la secció d'articles...


112
00:09:27,100 --> 00:09:29,100
...segons l'informe del Sr. Brubaker...


113
00:09:29,100 --> 00:09:34,060
...el primer dia d'aquest més
el productor Daniel Firman...


114
00:09:34,060 --> 00:09:37,060
...obrirà el teatre
Imperial a Nova York.


115
00:09:37,060 --> 00:09:38,100
A més d'això, el Sr. Gamble...


116
00:09:38,100 --> 00:09:42,060
... €l Sr. East i la Srta. Gamble
la distingida obra inclou...


117
00:09:42,060 --> 00:09:44,100
...a la primera cantant...


118
00:09:44,100 --> 00:09:45,055
...lrene Adler.


119
00:09:46,140 --> 00:09:50,060
Oh, volia sorprendre'l, Holmes.


120
00:09:50,060 --> 00:09:52,100
I ho ha aconseguit, Watson.


121
00:09:52,100 --> 00:09:55,100
Les seves habilitats per extreure el que és
un tema dinterès. ..


122
00:09:55,100 --> 00:09:58,058
...d'entre tota la xerrameca del Times,
és una cosa extraordinària.


123
00:10:04,060 --> 00:10:08,100
Mai no ha deixat d'enviar entrades
per a les estrenes, eh, Holmes?


124
00:10:08,100 --> 00:10:09,089
Mai.


125
00:10:10,100 --> 00:10:14,013
I sempre la fila E i les butaques cinc i set...


126
00:10:15,060 --> 00:10:17,051
...durant les darreres nou temporades.


127
00:10:22,100 --> 00:10:25,092
Un d'aquests dies ens trobarem
en aquestes butaques, no Watson?


128
00:10:26,060 --> 00:10:28,096
Fa molt de temps que no han estat utilitzades.


129
00:10:29,100 --> 00:10:30,055
Endavant.


130
00:10:32,100 --> 00:10:34,060
Han portat aquest paquet.


131
00:10:34,060 --> 00:10:35,100
Gràcies, Sra. Hudson.


132
00:10:35,100 --> 00:10:37,060
Li preparo una mica de te calent?


133
00:10:37,060 --> 00:10:40,052
Sí, i uns talls de pernil fumat.


134
00:10:51,060 --> 00:10:55,100
Watson, cal disculpar-se amb el correu
transatlàntic.


135
00:10:55,100 --> 00:10:59,060
La seva estimació de 15 dies aquesta vegada falla per 13.


136
00:10:59,060 --> 00:11:01,051
Tot com sempre, fila I...


137
00:11:03,060 --> 00:11:05,016
Holmes, què és això?


138
00:11:06,060 --> 00:11:07,095
És molt estrany.


139
00:11:08,100 --> 00:11:10,100
Per què deuen haver trencat aquestes entrades?


140
00:11:10,100 --> 00:11:12,056
Watson, no tenim un minut per perdre.


141
00:11:13,100 --> 00:11:16,092
Hem de viatjar a Nova York immediatament.


142
00:11:17,060 --> 00:11:18,015
Sí, sí, Immediatament.


143
00:11:24,100 --> 00:11:29,015
Cotxer! Tenim 40 minuts per arribar
a l'estació Waterloo.


144
00:11:29,140 --> 00:11:33,100
Estic tractant de connectar dos esdeveniments
que el meu vell sentit de la lògica...


145
00:11:33,100 --> 00:11:36,058
...nNo em permet relacionar.
Però jo crec que hi tenen relació.


146
00:11:36,140 --> 00:11:37,095
Quins són?


147
00:11:38,060 --> 00:11:42,099
La meva conversa amb Moriarty de fa
tres nits i el correu aquest matí.


148
00:11:43,100 --> 00:11:46,092
No em sembla que en tinguin ni la més
remota connexió.


149
00:11:47,060 --> 00:11:48,095
No ho sé Watson...no ho sé...


150
00:11:49,060 --> 00:11:54,100
Si jo fos Moriarty, i el meu
única obsessió fora la..


151
00:11:54,100 --> 00:11:55,055
...destrucció de Sherlock Holmes...


152
00:11:55,140 --> 00:12:00,100
...utilitzaria tots els mitjans al meu abast
per descobrir quina és la seva...


153
00:12:00,100 --> 00:12:01,055
...utilitzaria tots els mitjans al meu abast
per descobrir quina és la seva...


154
00:12:01,140 --> 00:12:04,098
...Únic punt flac,
per molt petit que fos.


155
00:12:05,060 --> 00:12:07,051
I una vegada que ho hagués descobert, si
és que en tingués algun...


156
00:12:07,140 --> 00:12:11,053
...mEm llançaria amb tota la
fúria que pogués reunir.


157
00:12:11,140 --> 00:12:16,009
Tonteries, vostè no té cap punt flac.


158
00:12:19,140 --> 00:12:23,019
Vostè creu, Watson?


159
00:12:27,100 --> 00:12:32,060
El 31 de Març de 1901,
a la ciutat de Nova York. ..


160
00:12:32,060 --> 00:12:35,018
...on té lloc la resta
aquesta aventura.


161
00:12:39,060 --> 00:12:40,100
Moltes gràcies.


162
00:12:40,100 --> 00:12:43,060
Cabriolet, Cabriolet!


163
00:12:43,060 --> 00:12:46,140
Hola Senyor, vostè m'agrada
molt.


164
00:12:46,140 --> 00:12:49,060
Ho ha sentit, Holmes?


165
00:12:49,060 --> 00:12:51,060
No gràcies, adéu.


166
00:12:51,060 --> 00:12:51,094
Bé, bé.


167
00:12:52,060 --> 00:12:53,100
Apreneu això, Watson...


168
00:12:53,100 --> 00:12:57,059
...aquí no es diu Cabriolet als carruatges,
només cotxes, Watson.


169
00:12:58,060 --> 00:13:00,100
Cotxe...aquí bon home!


170
00:13:00,100 --> 00:13:01,055
Ho veu Watson.


171
00:13:03,100 --> 00:13:05,091
Carregueu el nostre equipatge, si us plau.


172
00:13:06,060 --> 00:13:09,052
Al teatre Imperial, si us plau,
el més ràpid que pugui.


173
00:13:31,060 --> 00:13:33,100
Són exactament dos quarts de tres.


174
00:13:33,100 --> 00:13:34,089
Vuit, Holmes.


175
00:13:35,060 --> 00:13:36,100
Les vuit, diu?


176
00:13:36,100 --> 00:13:38,100
Les vuit i mitja, Holmes.


177
00:13:38,100 --> 00:13:40,056
Watson hem de posar la
hora de Nova York.


178
00:13:40,140 --> 00:13:44,140
L'hora Britànica és perfecta
per a les meves necessitats...


179
00:13:44,140 --> 00:13:47,018
...I no veig cap raó per canviar-la.


180
00:13:48,140 --> 00:13:50,051
Què és això?


181
00:13:53,060 --> 00:13:54,100
Per on puc passar?


182
00:13:54,100 --> 00:13:58,093
Ha de fer la volta per un altre carrer.


183
00:13:59,100 --> 00:14:01,060
Però ens portarà mitja hora.


184
00:14:01,060 --> 00:14:02,100
Cotxer, què és això?


185
00:14:02,100 --> 00:14:04,060
És el nou metre, senyor.


186
00:14:04,060 --> 00:14:06,100
Metro? Què és això?


187
00:14:06,100 --> 00:14:09,060
És la paraula que utilitzen per subterrani...


188
00:14:09,060 --> 00:14:13,060
...ara que ho esmenta, crec que és
el primer que fan a Nova York.


189
00:14:13,060 --> 00:14:15,016
Aquí no tenen subterrani?


190
00:14:16,060 --> 00:14:19,100
No és rar del tot.
Tampoc no tenen Cabriolet.


191
00:14:19,100 --> 00:14:21,100
Cotxer, on som ara?


192
00:14:21,100 --> 00:14:23,091
A la Vuitena Avinguda gairebé amb el carrer
trenta-quatre, Senyor.


193
00:14:24,060 --> 00:14:25,095
Bé, anem Watson.


194
00:14:26,060 --> 00:14:31,009
El teatre Imperial és a la 39 amb Crossroad
El passeig ens farà bé.


195
00:14:32,060 --> 00:14:37,054
Culler seria tan amable de portar
les nostres maletes a l'Hotel Albonken?


196
00:14:37,140 --> 00:14:41,060
Estic segur que això us compensarà les
molèsties.


197
00:14:41,060 --> 00:14:42,060
Gràcies, senyor.


198
00:14:42,060 --> 00:14:46,019
Anem Watson, caminarem
com ho fem a Londres.


199
00:14:57,100 --> 00:14:58,055
Compte Senyor!


200
00:14:58,140 --> 00:15:00,017
Eh! Mireu què ha fet.


201
00:15:01,060 --> 00:15:05,019
Cal anar amb compte amb aquests bàrbars.


202
00:15:11,060 --> 00:15:14,060
Watson, aconsegueixi dues entrades,
per a la representació daquesta nit.


203
00:15:14,060 --> 00:15:16,100
Jo intentaré esbrinar alguna cosa.


204
00:15:16,100 --> 00:15:19,100
Per descomptat, em trobaré
amb vostè quan s'acabi.


205
00:15:19,100 --> 00:15:21,091
Perdoneu-me, aquesta és la cua?


206
00:15:32,060 --> 00:15:33,100
Sí, senyor.


207
00:15:33,100 --> 00:15:34,060
Bona tarda...


208
00:15:34,060 --> 00:15:36,060
...¿Es troba la Sra. Irene Adler
al teatre ara?


209
00:15:36,060 --> 00:15:37,049
No hi ha ningú, tret de jo, senyor.


210
00:15:37,140 --> 00:15:40,060
No sap on la puc trobar?


211
00:15:40,060 --> 00:15:44,060
Ningú ha de molestar a l'assaig,
són les ordres del Sr. Firman.


212
00:15:44,060 --> 00:15:44,094
És extremadament urgent.


213
00:15:45,060 --> 00:15:46,140
Són les ordres del Sr. Firman.


214
00:15:46,140 --> 00:15:48,100
Coneix vostè la seva adreça?


215
00:15:48,100 --> 00:15:49,089
Miri, no insisteixi amb el mateix.


216
00:15:50,060 --> 00:15:54,019
Digui'm, quan ha vist vostè
a la Srta. Adler?


217
00:15:55,060 --> 00:15:56,095
Aquest matí a l'assaig general.


218
00:15:57,060 --> 00:15:58,060
Es troba ella bé?


219
00:15:58,060 --> 00:15:59,100
Val més que bé.


220
00:15:59,100 --> 00:16:03,100
M'alegro, no puc dir-li
que alleujat em deixa en escoltar això.


221
00:16:03,100 --> 00:16:05,091
Li he d'agrair el servei.


222
00:16:06,060 --> 00:16:09,100
Seria tan amable de donar això a la Srta Adler...


223
00:16:09,100 --> 00:16:12,100
...quan ella arribi al teatre, i
dir-li que sóc a l'hotel Albonken...


224
00:16:12,100 --> 00:16:13,055
...i que necessito parlar amb ella
com més aviat millor?


225
00:16:13,140 --> 00:16:17,099
Crec que podré arreglar-ho,
Sr .. Sherlock Holmes.


226
00:16:18,140 --> 00:16:22,060
Té la meva eterna gratitud.
Bona tarda.


227
00:16:22,060 --> 00:16:23,095
Bona tarda, senyor.


228
00:16:30,100 --> 00:16:31,100
Espereu, Holmes.


229
00:16:31,100 --> 00:16:32,060
Oh, Watson.


230
00:16:32,060 --> 00:16:34,100
Tenim esplèndides notícies.


231
00:16:34,100 --> 00:16:36,100
Aquest matí lrene gaudia de bona salut.


232
00:16:36,100 --> 00:16:38,011
Bé.
I vostè què ha pogut descobrir?


233
00:16:40,060 --> 00:16:45,009
El taquiller m'ha dit que aquestes entrades
eren les dues darreres que li quedaven.


234
00:16:46,060 --> 00:16:49,097
Fila E
Butaques 5 i 7.


235
00:16:51,060 --> 00:16:54,052
No es molesti, Holmes,
ja he interrogat jo el tipus.


236
00:16:55,060 --> 00:16:56,100
Ah, sí?


237
00:16:56,100 --> 00:16:59,100
Aquestes entrades les va adquirir
fa quinze dies.


238
00:16:59,100 --> 00:17:00,055
...lrene Adler.


239
00:17:00,140 --> 00:17:01,050
I me les va enviar a mi?


240
00:17:01,140 --> 00:17:02,095
Exactament.


241
00:17:03,060 --> 00:17:04,100
I per què són aquí?


242
00:17:04,100 --> 00:17:06,100
Les han tornat.


243
00:17:06,100 --> 00:17:07,060
Quan?


244
00:17:07,060 --> 00:17:08,049
- Aquesta tarda.
- Qui?


245
00:17:09,060 --> 00:17:12,100
El taquiller va dir
que mai no ho havia vist abans.


246
00:17:12,100 --> 00:17:15,012
Holmes de què es tracta
tot això?


247
00:17:16,060 --> 00:17:18,051
Watson, els meus temors tornen de nou.


248
00:17:19,100 --> 00:17:22,100
Les entrades que em van enviar
al Carrer Baker eren falses.


249
00:17:22,100 --> 00:17:24,140
Aquestes van ser interceptades abans de
que poguessin arribar.


250
00:17:24,140 --> 00:17:25,140
Però per quin motiu?


251
00:17:25,140 --> 00:17:28,100
Les seves paraules encara ressonen a les meves orelles.


252
00:17:28,100 --> 00:17:31,140
El crim del segle,
del segle passat...


253
00:17:31,140 --> 00:17:34,100
...i de tots els segles per venir,
està en marxa.


254
00:17:34,100 --> 00:17:36,100
Això és el que em va dir Moriarty.


255
00:17:36,100 --> 00:17:39,100
Vol dir que ell és darrere de tot
el que està passant?


256
00:17:39,100 --> 00:17:42,100
Això tindrà lloc davant dels seus propis ulls...


257
00:17:42,100 --> 00:17:44,056
... i vostè serà incapaç d'imperdir-ho.


258
00:17:45,100 --> 00:17:47,140
Watson, és la petjada del diable...


259
00:17:47,140 --> 00:17:49,100
...ho pressento.


260
00:17:49,100 --> 00:17:50,055
Què farem sobre això?


261
00:17:51,060 --> 00:17:55,099
Fins que elegeixi revelar-nos
la seva naturalesa, no podem fer res...


262
00:17:56,100 --> 00:17:58,100
...excepte adequar-nos...


263
00:17:58,100 --> 00:18:00,056
...sopar i anar al teatre aquesta nit.


264
00:18:22,060 --> 00:18:23,095
- Està el professor?
- A dalt.


265
00:18:28,060 --> 00:18:28,094
Endavant.


266
00:18:36,100 --> 00:18:38,100
Tens res a dir?


267
00:18:38,100 --> 00:18:40,011
És aquí.


268
00:18:48,100 --> 00:18:50,100
Com calia esperar.


269
00:18:50,100 --> 00:18:52,060
Torna al teu lloc,
ja saps què cal fer.


270
00:18:52,060 --> 00:18:53,015
Sí, senyor.


271
00:19:00,060 --> 00:19:05,088
Acte primer, els actors estan reunits.
L'obra comença.


272
00:19:26,060 --> 00:19:27,100
Holmes.


273
00:19:27,100 --> 00:19:28,055
Sí, Watson.


274
00:19:29,060 --> 00:19:31,016
No he vist un sol "pell vermella" a tota la sala.


275
00:19:33,060 --> 00:19:34,015
Ja ho he notat.


276
00:19:44,100 --> 00:19:46,091
Què esperen.


277
00:19:59,060 --> 00:20:00,095
Ja és hora que comenci.


278
00:20:04,140 --> 00:20:07,100
Dames i Cavallers, sóc el Sr. Daniel Firman.


279
00:20:07,100 --> 00:20:12,049
A causa de la sobtada
indisposició de la Srta. Irene Adler...


280
00:20:13,060 --> 00:20:14,049
Watson, vaja.


281
00:20:16,100 --> 00:20:18,100
El paper de Paula...


282
00:20:18,100 --> 00:20:22,059
... Serà interpretat
per la Sra. May Rosen, gràcies.


283
00:20:28,100 --> 00:20:31,100
Sr. Signen, em dic Sherlock Holmes.


284
00:20:31,100 --> 00:20:33,100
Sr. Holmes, quin alleujament
tenir-ho aquí.


285
00:20:33,100 --> 00:20:34,060
On es troba lrene?


286
00:20:34,060 --> 00:20:35,100
Pel que sé, a casa seva.


287
00:20:35,100 --> 00:20:36,089
Què li ha passat?


288
00:20:37,060 --> 00:20:40,100
Tot el que sé és
ella no va aparèixer fins fa mitja hora...


289
00:20:40,100 --> 00:20:43,012
Vaig enviar-la a buscar i va tornar
amb això.


290
00:20:45,100 --> 00:20:48,092
Com veieu, diu que està malalta
i no podrà actuar...


291
00:20:49,100 --> 00:20:52,100
Amb el teatre ple i una demora
de quinze minuts...


292
00:20:52,100 --> 00:20:57,060
...No vaig tenir més remei que sortir i
fer lanunci que vostè acaba descoltar.


293
00:20:57,060 --> 00:21:00,060
Sr. Holmes, pot aclarir alguna cosa
sobre aquest estrany comportament?


294
00:21:00,060 --> 00:21:02,100
No és de l'estil de la Srta. Adler.


295
00:21:02,100 --> 00:21:04,100
Puc dir-li, Sr. Signen...


296
00:21:04,100 --> 00:21:07,092
...que aquesta nota no sembla haver estat escrita
per algú malalt...


297
00:21:08,060 --> 00:21:10,100
...sinó per algú amb
extrem terror.


298
00:21:10,100 --> 00:21:12,060
Mireu la vostra escriptura.


299
00:21:12,060 --> 00:21:17,100
La seva mà tremolosa ho demostra,
aquí, aquí, vaig aqui i aquí...


300
00:21:17,100 --> 00:21:19,056
...la ploma li va caure de la mà.


301
00:21:20,060 --> 00:21:22,100
Necessito la direcció d'Irene
immediatament.


302
00:21:22,100 --> 00:21:23,089
Número catorze del carrer Grand.


303
00:21:24,060 --> 00:21:26,016
No hi ha un minut a perdre,
vaja, Watson.


304
00:21:33,100 --> 00:21:36,100
Doctor, dacord
aquesta serà l'última vegada...


305
00:21:36,100 --> 00:21:38,056
...que es trobin en aquestes habitacions.


306
00:21:51,100 --> 00:21:53,140
Bona nit, he de parlar amb la Sra. de
immediat.


307
00:21:53,140 --> 00:21:56,100
Ho sento, però la Srta. Adler no
es troba a casa.


308
00:21:56,100 --> 00:22:00,100
Per Sherlock Holmes?
M'asseguraré que sigui així.


309
00:22:00,100 --> 00:22:02,060
Irene, estàs bé?


310
00:22:02,060 --> 00:22:03,049
Aquí estic, Sherlock...


311
00:22:07,100 --> 00:22:10,092
Està bé Henry, el Sr. Holmes
i el Dr. Watson poden pujar.


312
00:22:11,060 --> 00:22:11,094
Sí, senyora.


313
00:22:24,060 --> 00:22:25,015
Endavant.


314
00:22:27,060 --> 00:22:29,096
Puc oferir-los
un cafè, brandi...?


315
00:22:31,100 --> 00:22:32,089
Si us plau, sentiu-vos.


316
00:22:33,140 --> 00:22:37,100
Sherlock, estàs molt bé, amb prou feines
canviat.


317
00:22:37,100 --> 00:22:39,100
Dr. Watson, també
ho veig molt bé.


318
00:22:39,100 --> 00:22:40,140
Gràcies, estimada senyora.


319
00:22:40,140 --> 00:22:42,096
Irene, vam estar aquesta nit al teatre?


320
00:22:43,060 --> 00:22:44,100
L'obra es va representar igual?


321
00:22:44,100 --> 00:22:45,055
Amb el teu suplent.


322
00:22:46,060 --> 00:22:49,100
El públic estava naturalment
decebut per la substitució.


323
00:22:49,100 --> 00:22:52,012
La Srta. Robson és una intèrpret molt bona.


324
00:22:54,060 --> 00:22:56,096
Quina és la indisposició que t'afecta?


325
00:22:57,060 --> 00:22:57,094
En realitat no és res...


326
00:22:58,060 --> 00:23:00,016
Irene, per què no vas anar al teatre aquesta nit?


327
00:23:01,100 --> 00:23:03,060
El Sr. Firman ja va explicar que...


328
00:23:03,060 --> 00:23:05,051
Insisteixo a desentranyar aquesta mascarada.


329
00:23:06,060 --> 00:23:08,096
M'ho mereixo per una amistat
de fa deu anys.


330
00:23:10,060 --> 00:23:12,016
Irene és el moment de la veritat.


331
00:23:13,060 --> 00:23:16,018
Què és el que et té atemorida?


332
00:23:16,140 --> 00:23:18,060
Quin missatge estàs esperant...


333
00:23:18,060 --> 00:23:22,053
...que et manté aixecada tota la nit,
sense abandonar la casa fins a rebre'l?


334
00:23:24,060 --> 00:23:25,049
Ho hauria de recordar.


335
00:23:26,060 --> 00:23:28,100
No es pot fingir davant de Sherloc Holmes.


336
00:23:28,100 --> 00:23:31,140
Què és això dun missatge que està esperant
tota la nit sense poder abandonar la casa?


337
00:23:31,140 --> 00:23:33,140
És molt simple, Watson.


338
00:23:33,140 --> 00:23:36,098
Irene ha suspès la nit més important
de la seva carrera.


339
00:23:37,060 --> 00:23:40,052
I mireu la xemeneia. Preparada perquè
duri fins demà.


340
00:23:41,100 --> 00:23:44,140
I aquesta cortina arrugada.


341
00:23:44,140 --> 00:23:46,100
L'han corregut una vegada i una altra...


342
00:23:46,100 --> 00:23:49,012
...per tal de poder veure el carrer.


343
00:23:51,140 --> 00:23:53,051
La finestra és oberta.


344
00:23:55,100 --> 00:23:59,013
Algú ha sortit repetidament
per mirar en totes direccions.


345
00:23:59,140 --> 00:24:00,100
Esperant!
Esperant què?


346
00:24:00,100 --> 00:24:03,012
Esperant!
Esperant què?


347
00:24:07,060 --> 00:24:11,099
Watson, no hi ha una sola cosa en aquesta
habitació que hagi estat tocada.


348
00:24:13,060 --> 00:24:16,100
Irene, t'has passat tot el temps
caminant d'una banda a l'altra...


349
00:24:16,100 --> 00:24:20,059
...i només t'has assegut per
escriure aquesta nota al Sr. Firman.


350
00:24:21,140 --> 00:24:22,095
Què és això?


351
00:24:27,100 --> 00:24:28,089
Qui és aquest nen?


352
00:24:30,060 --> 00:24:33,018
Es diu Scott.
És el meu fill.


353
00:24:42,060 --> 00:24:43,095
On és el nen ara?


354
00:24:45,060 --> 00:24:46,015
És a dalt, al seu llit.


355
00:24:49,060 --> 00:24:50,049
Ho puc veure?


356
00:24:51,140 --> 00:24:52,140
Està adormit.


357
00:24:52,140 --> 00:24:54,100
No faré cap soroll.


358
00:24:54,100 --> 00:24:56,060
Em temo que no et puc complaure.


359
00:24:56,060 --> 00:24:57,095
Estic convençut que no pots.


360
00:24:58,060 --> 00:25:00,100
Aquesta fotografia, només té
sentit sobre aquest escriptori.


361
00:25:00,100 --> 00:25:03,092
Les marques de pols revelen
que sol reposar aquí.


362
00:25:04,100 --> 00:25:06,056
Passejades amb ella d'una banda a l'altra.


363
00:25:07,060 --> 00:25:11,099
La contemplaves amb mirada impacient.


364
00:25:12,060 --> 00:25:15,140
Amb gran ansietat i després la vas llançar al sofà.


365
00:25:15,140 --> 00:25:17,096
Perquè el nen no és a dalt a la
llit.


366
00:25:18,060 --> 00:25:20,060
El nen no és a la casa...


367
00:25:20,060 --> 00:25:21,100
...perquè ha estat segrestat.


368
00:25:21,100 --> 00:25:26,049
SÍ, sí, sí, ha estat segrestat
i m'estic tornant boja.


369
00:25:27,100 --> 00:25:30,092
Holmes, per Déu Sant, la dama està aterrida.


370
00:25:31,060 --> 00:25:33,051
Watson, una mica de brandi.


371
00:25:37,060 --> 00:25:42,100
Irene, t'has de controlar, no tenim temps.


372
00:25:42,100 --> 00:25:44,056
He de saber exactament què ha passat.


373
00:25:46,140 --> 00:25:48,051
Sí, sí, és clar.


374
00:25:59,060 --> 00:26:00,095
Prendre una mica de brandy, gràcies Watson.


375
00:26:04,140 --> 00:26:05,095
Sí, senyora.


376
00:26:06,060 --> 00:26:09,052
Henry, digueu a Fraulein Reichenbach
que vingui, si us plau.


377
00:26:10,100 --> 00:26:12,011
D'acord, senyora.


378
00:26:24,100 --> 00:26:25,140
Alemany no, si us plau.


379
00:26:25,140 --> 00:26:27,017
Perdoneu-me, senyora.


380
00:26:27,140 --> 00:26:32,100
Fou buscar el jove a l'escola,
i tornàvem a casa...


381
00:26:32,100 --> 00:26:34,100
...com fèiem cada dia.


382
00:26:34,100 --> 00:26:36,056
Va ser aquesta tarda, senyora.


383
00:26:37,060 --> 00:26:38,060
Si


384
00:26:38,060 --> 00:26:40,100
Si us plau, descriu-nos el que va passar.


385
00:26:40,100 --> 00:26:41,010
Si


386
00:26:42,100 --> 00:26:46,013
A tres illes d'aquí,
potser quatre...


387
00:26:47,060 --> 00:26:49,100
...un carruatge se'ns va acostar i va parar.


388
00:26:49,100 --> 00:26:52,060
Un home estava pujat i conduïa el cavall.


389
00:26:52,060 --> 00:26:55,100
Era un carruatge tancat,
i amb totes les cortines tirades.


390
00:26:55,100 --> 00:27:00,015
De sobte, un home va baixar del carruatge i...


391
00:27:01,060 --> 00:27:02,140
Sí, endavant.


392
00:27:02,140 --> 00:27:04,100
Em va agafar,
i em va donar puntades de peu...


393
00:27:04,100 --> 00:27:05,100
Per Déu, quina bèstia!


394
00:27:05,100 --> 00:27:08,140
Watson, si us plau.
La va agafar i li va donar puntades de peu.


395
00:27:08,140 --> 00:27:13,060
Sí, em va agafar dels cabells així,
i em va donar un cop així a la barbeta...


396
00:27:13,060 --> 00:27:14,095
Vol dir, a la canyella.


397
00:27:15,060 --> 00:27:17,140
Gràcies, Watson,
què va passar després?


398
00:27:17,140 --> 00:27:21,100
Em va tirar a terra, va agafar...


399
00:27:21,100 --> 00:27:26,094
...va agafar el nen amb les mans
i el va ficar al carruatge, i es van escapar.


400
00:27:27,100 --> 00:27:30,140
Irene, quan vas saber això
vas informar la Policia?


401
00:27:30,140 --> 00:27:33,060
Estava a punt de fer-ho, quan.


402
00:27:33,060 --> 00:27:34,015
Quan què?


403
00:27:35,060 --> 00:27:36,060
Quan va arribar aquest telegrama.


404
00:27:36,060 --> 00:27:37,049
Quin telegrama?


405
00:27:38,060 --> 00:27:41,100
T'ho ensenyaria, Sherlock,
no siguis tan impacient.


406
00:27:41,100 --> 00:27:44,140
Et demano disculpes. Quan alguna cosa
em torba, m'oblido de les formalitats.


407
00:27:44,140 --> 00:27:46,051
El problema em torba a mi també.


408
00:27:47,100 --> 00:27:50,100
"No faci res. No ho expliqui a ningú."


409
00:27:50,100 --> 00:27:53,058
"Rebreu noves instruccions en breu."


410
00:27:54,060 --> 00:27:58,140
“Desobeeixi aquestes ordres i
s'enfrontarà les pitjors conseqüències."


411
00:27:58,140 --> 00:28:03,009
Compte, senyoreta.
Holmes.


412
00:28:04,140 --> 00:28:07,018
És massa per a mi.


413
00:28:11,060 --> 00:28:12,095
Massa, Holmes.


414
00:28:13,100 --> 00:28:16,092
He estat esperant, esperant,
esperant aquestes instruccions...


415
00:28:17,060 --> 00:28:20,097
..des de les quatre de la tarda,
i ara són dos quarts de deu.


416
00:28:21,100 --> 00:28:23,011
Què li ha passat al meu fill?


417
00:28:25,100 --> 00:28:26,089
El missatge!


418
00:28:39,060 --> 00:28:40,060
Un carruatge tancat, Holmes...


419
00:28:40,060 --> 00:28:42,051
Un home condueix.
L'altre deu estar a la porta.


420
00:28:45,140 --> 00:28:46,050
Alt.


421
00:28:52,060 --> 00:28:52,094
Vaja.


422
00:28:56,140 --> 00:28:57,095
Espereu.


423
00:29:06,140 --> 00:29:09,100
No us quedeu aquí.
Doneu-la a la Srta. Adler.


424
00:29:09,100 --> 00:29:11,060
No està dirigida a la Srta. Adler.


425
00:29:11,060 --> 00:29:14,060
No està adreçada a ella?
A qui aleshores?


426
00:29:14,060 --> 00:29:15,049
Està adreçada a vostè, senyor.


427
00:29:33,100 --> 00:29:34,089
Val més que t'ho llegeixi.


428
00:29:37,140 --> 00:29:41,140
“La vida de Scott Adler depèn
d'una sola cosa, Sr. Sherlock Holmes...


429
00:29:41,140 --> 00:29:44,052
...La seva negativa a cooperar amb
la Policia.


430
00:29:45,100 --> 00:29:49,013
Es negarà i no donarà
cap raó o...


431
00:29:50,140 --> 00:29:52,096
..el nen morirà.


432
00:30:01,060 --> 00:30:04,140
Si aquesta desperta d'aquí a una hora,
que es prengui una altra dosi.


433
00:30:04,140 --> 00:30:05,100
Sí, senyor.


434
00:30:05,100 --> 00:30:06,140
Gràcies, senyor.


435
00:30:06,140 --> 00:30:08,060
Bona nit, cavallers.


436
00:30:08,060 --> 00:30:09,049
Això haurà de tranquil·litzar-la.


437
00:30:11,060 --> 00:30:12,100
Un cotxe?


438
00:30:12,100 --> 00:30:13,089
Millor caminem.


439
00:30:14,140 --> 00:30:16,051
Com preferiu.


440
00:30:17,060 --> 00:30:19,096
Puc dir-li una mica de tot això, Holmes.


441
00:30:20,060 --> 00:30:22,100
Estic sent manipulat.


442
00:30:22,100 --> 00:30:24,140
Manipulat? Què vol dir?


443
00:30:24,140 --> 00:30:26,100
El meu punt flac ha estat descobert.


444
00:30:26,100 --> 00:30:30,100
No en tinc ni idea del que està parlant?


445
00:30:30,100 --> 00:30:34,140
Watson, sap que el meu nom complet
és Willlam Sherlock Scott Holmes.


446
00:30:34,140 --> 00:30:37,098
Ah, sí?, No ho sabia,
igual que el del nen.


447
00:30:38,060 --> 00:30:40,100
Scott és un nom força comú.


448
00:30:40,100 --> 00:30:42,100
Que em diu d'aquell Johnny l'explorador...


449
00:30:42,100 --> 00:30:45,100
...que és a l'Atlàntic?
També es diu Scott


450
00:30:45,100 --> 00:30:48,100
No obstant, hi ha alguna cosa que em desconcerta.


451
00:30:48,100 --> 00:30:49,055
Alguna cosa?


452
00:30:50,060 --> 00:30:53,060
Confio en la seva claredat mental.
De què es tracta?


453
00:30:53,060 --> 00:30:56,100
La carta deia que no col·laborés amb la Policia.


454
00:30:56,100 --> 00:30:58,100
Ningú els ho havia demanat fins ara.


455
00:30:58,100 --> 00:31:00,100
Sr. Sherlock Holmes?


456
00:31:00,100 --> 00:31:02,060
Sí, aquest és el meu nom.


457
00:31:02,060 --> 00:31:04,096
Sóc l'Inspector Lafferty del Departament
de Policia de Nova York.


458
00:31:05,100 --> 00:31:10,140
Sóc Walter Mortimer McGrew,
president de la Borsa Internacional de l'Or.


459
00:31:10,140 --> 00:31:13,098
Com està vostè Sr McGrew?
Li presento al Dr. Watson.


460
00:31:14,060 --> 00:31:16,100
Com està vostè?


461
00:31:16,100 --> 00:31:20,060
Sr. Holmes, fa només una hora que
sabem que està vostè a Nova York.


462
00:31:20,060 --> 00:31:22,100
Si no, hauríem acudit a vostè
abans.


463
00:31:22,100 --> 00:31:23,055
De què es tracta?


464
00:31:24,100 --> 00:31:29,140
El Sr. McGrew ha estat tan amable
oferir-nos la vostra col·laboració.


465
00:31:29,140 --> 00:31:33,099
Puc molestar-los a tots dos,
convidant-los a poca distància a peu?


466
00:31:36,060 --> 00:31:36,094
Com vulguin.


467
00:31:37,060 --> 00:31:37,094
Gràcies.


468
00:31:41,140 --> 00:31:45,100
Cavallers, són gairebé les 11 de la nit.


469
00:31:45,100 --> 00:31:47,011
- Certament...
- Watson!


470
00:31:47,140 --> 00:31:52,100
Sr. Holmes, ha sentit vostè parlar
de la Borsa Internacional de l'Or?


471
00:31:52,100 --> 00:31:53,060
No.


472
00:31:53,060 --> 00:31:56,100
L'or és un metall molt atractiu per als
lladres.


473
00:31:56,100 --> 00:31:58,140
És també el mitjà d'intercanvi més gran...


474
00:31:58,140 --> 00:32:00,100
...entre les nacions del món civilitzat.


475
00:32:00,100 --> 00:32:01,100
Sí, ho sé.


476
00:32:01,100 --> 00:32:04,060
S'intercanvien grans quantitats d'or
d'un país a un altre.


477
00:32:04,060 --> 00:32:06,100
No només és una àrdua tasca,
sinó també perillosa.


478
00:32:06,100 --> 00:32:09,140
Per aquesta raó es va crear
La borsa internacional de l'or.


479
00:32:09,140 --> 00:32:11,051
Us descric el seu funcionament?


480
00:32:12,060 --> 00:32:13,015
Si us plau, feu-ho.


481
00:32:13,140 --> 00:32:18,060
Molt per sota dels soterranis del
Banc Nacional a Manhattan. ..


482
00:32:18,060 --> 00:32:23,140
...excavades a la base rocosa de l'illa
hi ha un gran nombre de caixes de seguretat.


483
00:32:23,140 --> 00:32:25,096
Cada país sobirà té una caixa de
seguretat, considerada de la seva propietat.


484
00:32:26,060 --> 00:32:28,140
...el nom del qual està gravat
a la porta d'acer.


485
00:32:28,140 --> 00:32:32,100
Crec que entenc l'objectiu de
la seva societat, Sr. McGrew.


486
00:32:32,100 --> 00:32:38,060
Quan l'or es transfereix d'un país,
Rússia per exemple, un altre com la Gran Bretanya...


487
00:32:38,060 --> 00:32:41,100
...en comptes de fer el gran viatge de Moscou
a Londres...


488
00:32:41,100 --> 00:32:46,100
...simplement es transfereix de
una caixa de seguretat a una altra que és al seu costat.


489
00:32:46,100 --> 00:32:47,055
Exactament.


490
00:32:48,060 --> 00:32:51,140
Ara només sis empleats realitzen la
operatòria d'intercanvi...


491
00:32:51,140 --> 00:32:54,100
...que abans requeria sis-cents homes...


492
00:32:54,100 --> 00:32:58,093
...i el risc de robatori ha estat
reduït virtualment a zero.


493
00:32:59,060 --> 00:33:01,051
Enginyós, els felicito.


494
00:33:02,100 --> 00:33:04,060
Només tinc una pregunta.


495
00:33:04,060 --> 00:33:07,100
Per què estem escoltant
tot aquesta història?


496
00:33:07,100 --> 00:33:10,012
Perquè l'or ha estat robat, aquest és el motiu.


497
00:33:11,060 --> 00:33:12,049
Tot l'or?


498
00:33:13,100 --> 00:33:15,056
Cada lingot, sense excepció.


499
00:33:16,100 --> 00:33:18,060
Quan es va descobrir aquest robatori?


500
00:33:18,060 --> 00:33:21,100
Quan es va obrir la porta del nivell més baix al
que baixa l'ascensor...


501
00:33:21,100 --> 00:33:23,100
...les càmeres estaven buides.


502
00:33:23,100 --> 00:33:27,100
I hi havia un gran forat a la
paret principal de la càmera.


503
00:33:27,100 --> 00:33:28,089
On condueix el forat?


504
00:33:29,060 --> 00:33:31,096
I l'excavació del metro que passa tot just
per davant del banc...


505
00:33:32,100 --> 00:33:36,140
Trobem un lingot al túnel,
i un altre a l'excavació.


506
00:33:36,140 --> 00:33:41,060
I la notícia d'aquest robatori increïble
no s'ha fet pública?


507
00:33:41,060 --> 00:33:44,100
No, fins ara. Dins de tres dies...


508
00:33:44,100 --> 00:33:47,100
...es realitzarà una transacció entre ltàlia i
Alemanya.


509
00:33:47,100 --> 00:33:52,049
Aleshores, el robatori seria descobert.
Les repercussions podrien arribar a...


510
00:33:53,100 --> 00:33:54,089
...una guerra de gran magnitud...


511
00:33:55,060 --> 00:33:57,051
...fins i tot una guerra mundial.


512
00:33:58,060 --> 00:34:03,140
Sr. Holmes, només tenim tres dies
per trobar l'or i tornar-lo.


513
00:34:03,140 --> 00:34:06,018
Necessitem la vostra ajuda per aconseguir-ho.


514
00:34:15,060 --> 00:34:19,100
"La vida de Scott depèn d'una sola
cosa, Sr. Sherlock Holmes...


515
00:34:19,100 --> 00:34:22,092
...La seva negativa a cooperar amb la policia.


516
00:34:23,100 --> 00:34:27,100
Es negarà i no donarà
raó alguna per això...


517
00:34:27,100 --> 00:34:29,011
..0 el nen morirà".


518
00:34:32,140 --> 00:34:36,053
Cavallers, ho sento però no els puc ajudar.


519
00:34:38,060 --> 00:34:39,060
Que no què?


520
00:34:39,060 --> 00:34:42,052
Jo no puc ser de cap utilitat, creguin-me.


521
00:34:44,060 --> 00:34:46,051
Estem parlant amb Sherlock Holmes?


522
00:34:47,060 --> 00:34:48,100
És així.


523
00:34:48,100 --> 00:34:52,013
Ara cavallers, permetin-me
que els desitgi bona nit.


524
00:34:54,060 --> 00:34:55,049
Vaja, Watson.


525
00:34:57,100 --> 00:34:58,055
Esperin un moment.


526
00:34:59,060 --> 00:35:00,100
No ens pot deixar així.


527
00:35:00,100 --> 00:35:04,100
Hem acudit a vostè per
la seva reputació mundial.


528
00:35:04,100 --> 00:35:07,092
El Sr. McGrew li ha explicat la gravetat de
aquest assumpte.


529
00:35:08,060 --> 00:35:10,060
Inspector, no tinc res més
dir sobre l'assumpte.


530
00:35:10,060 --> 00:35:12,096
Bé, jo sí que tinc alguna cosa més que dir-li a
vostè. .


531
00:35:13,060 --> 00:35:13,100
Inspector.


532
00:35:13,100 --> 00:35:15,060
Quan el robatori es descobreixi,


533
00:35:15,060 --> 00:35:18,060
i se sàpiga que vam poder
entrar en una Guerra Mundial...


534
00:35:18,060 --> 00:35:23,060
...i que Sherlock Holmes ho sabia i no
va avantar ni un sol dit per ajudar la Policia...


535
00:35:23,060 --> 00:35:26,052
...que en pensarà el món del gran
Sherlock Holmes?


536
00:35:27,100 --> 00:35:29,011
Bona nit, Inspector.


537
00:35:30,100 --> 00:35:32,091
Espereu, Sr. McGrew.


538
00:35:33,140 --> 00:35:35,096
Quin escàndol!


539
00:35:37,060 --> 00:35:40,052
Entén ara què volia dir
amb què he estat manipulat?


540
00:35:41,060 --> 00:35:46,054
Ara pot apreciar el geni d'aquest
Napoleó del crim?


541
00:35:47,140 --> 00:35:49,051
De què Napoleó està parlant?


542
00:35:51,100 --> 00:35:54,100
Ell sabia que aquestes entrades trencades em portarien
fins a Nova York. ..


543
00:35:54,100 --> 00:35:56,100
...i sabia que estaria aquesta nit al teatre...


544
00:35:56,100 --> 00:36:00,060
...i que l'anunci de la indisposició de lrene
em faria anar corrent a casa seva...


545
00:36:00,060 --> 00:36:00,140
...i que l'anunci de la indisposició de lrene
em faria anar corrent a casa seva...


546
00:36:00,140 --> 00:36:02,100
...de manera que així em podria lliurar aquesta
nota.


547
00:36:02,100 --> 00:36:06,100
Sabia que l'inspector Lafferty anava a
estar esperant-me a l'hotel...


548
00:36:06,100 --> 00:36:09,100
...i que em demanaria la meva ajuda
per recuperar l'or...


549
00:36:09,100 --> 00:36:13,059
...i sabia que, per Scott Adler jo anava a
negar-me a col·laborar.


550
00:36:14,100 --> 00:36:18,059
Cada cosa que Moriarty em va jurar
aquella nit a Londres s'han complert.


551
00:36:19,060 --> 00:36:22,018
El crim del segle s'ha comès.


552
00:36:23,060 --> 00:36:25,051
I jo no hi puc fer res.


553
00:36:27,100 --> 00:36:29,100
Moriarty ha robat aquest or?


554
00:36:29,100 --> 00:36:31,100
I també va segrestar Scott Adler.


555
00:36:31,100 --> 00:36:33,100
I què diables vol fer amb tot aquest or?


556
00:36:33,100 --> 00:36:35,060
Vostè ja ha sentit MacGrew.


557
00:36:35,060 --> 00:36:37,140
Puc conduir als països
a una guerra mundial.


558
00:36:37,140 --> 00:36:40,100
I en què el beneficiaria
una guerra mundíal a ell?


559
00:36:40,100 --> 00:36:42,011
Impedint-la.


560
00:36:43,060 --> 00:36:46,060
Amb la humanitat tremolant davant una...


561
00:36:46,060 --> 00:36:48,016
...temible devastació...


562
00:36:49,100 --> 00:36:52,100
...el professor Moriarty es presentarà.


563
00:36:52,100 --> 00:36:54,056
Revelarà que l'or està en poder...


564
00:36:55,140 --> 00:36:58,018
...la bancarota de les nacions a la mà...


565
00:36:59,060 --> 00:37:02,018
Moriarty, l'amo del món.


566
00:37:04,060 --> 00:37:07,100
Él crim de tots els segles per venir.


567
00:37:07,100 --> 00:37:09,056
Així és Watson.


568
00:37:13,100 --> 00:37:16,100
"La vida de Scott depèn de només una cosa...


569
00:37:16,100 --> 00:37:21,015
...Sr. Sherlock Holmes. La seva negativa a cooperar
amb la Policia "


570
00:37:21,140 --> 00:37:25,019
I no puc fer res per resoldre'l.


571
00:38:08,060 --> 00:38:09,015
Holmes.


572
00:38:12,060 --> 00:38:12,140
Si


573
00:38:12,140 --> 00:38:16,100
Perdoni que li digui això, però si es quedarà
aquí tocant el violí,


574
00:38:16,100 --> 00:38:18,100
mentre el món es pren en flames...


575
00:38:18,100 --> 00:38:22,100
...llavors el seu Professor Moriarty
mereix seure a la muntanya d'or...


576
00:38:22,100 --> 00:38:24,091
...mentre ens dóna ordres.


577
00:38:41,100 --> 00:38:44,100
Bé, la veritat és que aquest maleït violí
em posa els nervis de punta.


578
00:38:44,100 --> 00:38:46,056
Té raó, Watson.


579
00:38:49,060 --> 00:38:52,097
Si us plau, no es disculpi.


580
00:38:53,140 --> 00:38:54,095
Deixeu-me veure.


581
00:38:56,060 --> 00:38:57,049
Què passa, Holmes?


582
00:38:59,060 --> 00:39:01,060
Aquest home ens està vigilant.


583
00:39:01,060 --> 00:39:05,060
És la segona vegada a la nit que ho veig
caminant.


584
00:39:05,060 --> 00:39:08,018
De debò, què serà el que trama?


585
00:39:10,060 --> 00:39:12,051
Està tractant de saber què estem
fent nosaltres.


586
00:39:14,140 --> 00:39:17,140
El meu estimat amic, tinc amb vostè un deute
de gratitud.


587
00:39:17,140 --> 00:39:19,100
Vaja, Holmes.


588
00:39:19,100 --> 00:39:20,055
És veritat, la tinc.


589
00:39:21,060 --> 00:39:23,100
Si no m'hagués reprès
com ho acaba de fer ..


590
00:39:23,100 --> 00:39:26,100
...nabria seguit fent
allò que vostè m'acusava.


591
00:39:26,100 --> 00:39:30,140
Tocar el violí mentre el món crema
i Moriarty hauria guanyat la carta.


592
00:39:30,140 --> 00:39:33,018
Però vostè m'ha fet reaccionar.


593
00:39:36,100 --> 00:39:40,060
Watson, per què ens vigilen?


594
00:39:40,060 --> 00:39:41,140
Feu-vos aquesta pregunta.


595
00:39:41,140 --> 00:39:43,100
L'acaba de fer.


596
00:39:43,100 --> 00:39:46,140
I jo li responc, si el pla de Moriarty
és tan perfecte...


597
00:39:46,140 --> 00:39:49,140
...si jo estic suposadament destruït i
sense esperances...


598
00:39:49,140 --> 00:39:53,140
...impossibilitat per respondre-li, llavors
per què cal vigilar-me?


599
00:39:53,140 --> 00:39:55,096
Aquesta és una resposta, Holmes, no una
pregunta.


600
00:39:56,060 --> 00:39:59,100
I la resposta és perquè el pla no és
perfecte....


601
00:39:59,100 --> 00:40:02,140
...té una petita fallada i
aquest home aquí ha de ser-hi. ..


602
00:40:02,140 --> 00:40:05,140
...perquè Moriarty pugui saber
el que jo he descobert.


603
00:40:05,140 --> 00:40:06,100
I vostè ho ha descobert.


604
00:40:06,100 --> 00:40:09,140
Sí, però ell no ho sabrà.


605
00:40:09,140 --> 00:40:12,100
Watson què és el que m'impedeix
ajudar la Policia?


606
00:40:12,100 --> 00:40:13,100
La seguretat del nen, és clar.


607
00:40:13,100 --> 00:40:14,100
Exacte.


608
00:40:14,100 --> 00:40:17,058
Mentre Scott Adler romangui
presoner de Moriarty...


609
00:40:18,060 --> 00:40:21,052
... Jo tinc les mans lligades,
la seva vida depèn de la meva inactivitat.


610
00:40:22,060 --> 00:40:26,100
Però, i si el nen fos arrabassat
de les urpes de Moriarty?


611
00:40:26,100 --> 00:40:27,060
Qui ho faria?


612
00:40:27,060 --> 00:40:30,100
Nosaltres, i de manera que Moriarty
cregui que segueix presoner.


613
00:40:30,100 --> 00:40:32,100
...Si ho aconseguíssim, llavors...


614
00:40:32,100 --> 00:40:36,059
...seria lliure de prestar-li atenció
a l'assumpte de l'or.


615
00:40:37,060 --> 00:40:39,060
És fàcil dir-ho, però cal fer-ho.


616
00:40:39,060 --> 00:40:42,100
Sí, Watson, vostè té raó com sempre.


617
00:40:42,100 --> 00:40:43,089
Oh, gràcies.


618
00:40:55,060 --> 00:40:58,052
El paio segueix aquí, la nit està molt humida.


619
00:40:59,140 --> 00:41:03,053
...matí tindrà un atac de reumatisme.


620
00:41:08,100 --> 00:41:11,058
Oh, no em digui que va
a començar amb aquest violí.


621
00:41:12,060 --> 00:41:15,060
Hem de preparem
per a una daquestes sessions?


622
00:41:15,060 --> 00:41:16,015
Precisament.


623
00:41:17,140 --> 00:41:19,051
No permeteu que us entretingui, Watson.


624
00:41:20,100 --> 00:41:24,059
Almenys, me'n portarà quatre
pipes solucionar el problema.


625
00:41:25,060 --> 00:41:25,140
Bé...


626
00:41:25,140 --> 00:41:27,096
... lenga cura de no incendiar la tapisseria...


627
00:41:28,060 --> 00:41:29,095
...com ja ha fet altres vegades.


628
00:41:34,100 --> 00:41:36,011
Bona nit, Holmes.


629
00:41:40,060 --> 00:41:42,096
Bona nit, Watson,
que dormi bé.


630
00:42:23,100 --> 00:42:26,100
Holmes, són les 12.30 del migdia.


631
00:42:26,100 --> 00:42:28,100
Són les 7 del matí, Watson.


632
00:42:28,100 --> 00:42:30,056
Oh, si, el meu rellotge es va aturar...


633
00:42:32,100 --> 00:42:35,012
...per això tenia l'hora equivocada.


634
00:42:37,060 --> 00:42:40,018
Em sorprèn que pugui respirar.


635
00:42:41,100 --> 00:42:45,100
L'individu ha estat substituït.
El nou porta un vestit de ratlles.


636
00:42:45,100 --> 00:42:48,012
Bé Holmes, què ha deduït.


637
00:42:48,140 --> 00:42:51,018
Dos punts d'excel·lent interès, Watson...


638
00:42:52,100 --> 00:42:55,092
...els quals estaré encantat
d'explicar-lo mentre ens vestim.


639
00:42:58,100 --> 00:43:00,140
Scott va ser segrestat per una dona.


640
00:43:00,140 --> 00:43:02,100
Això és impossible.


641
00:43:02,100 --> 00:43:05,012
La conclusió no pot ser una altra, Watson.


642
00:43:05,140 --> 00:43:08,140
Com va començar l'atac de la mainadera?


643
00:43:08,140 --> 00:43:10,100
La va agafar dels cabells.


644
00:43:10,100 --> 00:43:13,060
L´instint d´una dona
que es troba en combat...


645
00:43:13,060 --> 00:43:15,016
...amb una altra del seu gènere.


646
00:43:15,140 --> 00:43:17,100
Què va fer ella després?


647
00:43:17,100 --> 00:43:18,100
Li va donar puntades de peu.


648
00:43:18,100 --> 00:43:21,058
A les canyelles.
Una altra forma instintiva d'atac femení.


649
00:43:22,140 --> 00:43:26,099
Cap de les dames
amb les que he tingut relació...


650
00:43:27,060 --> 00:43:29,060
No parlo de dames, Watson,
sinó d'una dona...


651
00:43:29,060 --> 00:43:32,100
...i d'una amb prou força com
per llençar la criada a terra,


652
00:43:32,100 --> 00:43:33,100
agafar el jove Scott...


653
00:43:33,100 --> 00:43:35,056
Això és massa suposar.


654
00:43:36,060 --> 00:43:41,054
Està molt bé dir que la criada va barallar
i va ser sacsejada com vostè ha descrit...


655
00:43:42,060 --> 00:43:45,060
...però ja és massa dir que pogués
agafar un noi de 9 anys que es resiti.


656
00:43:45,060 --> 00:43:47,100
Admirable, el meu estimat Watson.


657
00:43:47,100 --> 00:43:49,091
Endavant. Acaba de trobar el segon punt...


658
00:43:51,100 --> 00:43:54,100
La criada no va esmentar res de lluita
ni de crits.


659
00:43:54,100 --> 00:43:56,100
Cert, molt cert.


660
00:43:56,100 --> 00:43:59,058
Només deixeu les coses.
Ens servirem nosaltres, moltes gràcies.


661
00:44:00,060 --> 00:44:02,100
Hem de suposar que no n'hi va haver.


662
00:44:02,100 --> 00:44:05,100
Estic convençut que l'assumpte va ser arreglat
amb la col·laboració del nen.


663
00:44:05,100 --> 00:44:09,100
Què Scott va cooperar amb Moriarty a la seva
propi segrest?


664
00:44:09,100 --> 00:44:11,140
Suposeu que se li planteja al nen com
una classe de joc.


665
00:44:11,140 --> 00:44:12,140
Joc per a qui?


666
00:44:12,140 --> 00:44:16,019
- Per descomptat, no per a sa mare.
- Potser per a la criada.


667
00:44:17,060 --> 00:44:18,049
Per quin motiu?


668
00:44:19,100 --> 00:44:21,100
Per què una dona segrestadora?


669
00:44:21,100 --> 00:44:24,140
Perquè el nen hauria d'estar
en un lloc tranquil, i silenciós...


670
00:44:24,140 --> 00:44:27,100
...i quin podria ser aquest lloc,
sinó una respectable pensió.


671
00:44:27,100 --> 00:44:29,140
D'aquesta manera aquest algú
podria ser pres....


672
00:44:29,140 --> 00:44:32,052
...per la seva cosina, la seva tia
O fins i tot per la seva...mare.


673
00:44:33,140 --> 00:44:37,100
Watson, tinc algunes preguntes
de fer-lo a lrene immediatament.


674
00:44:37,100 --> 00:44:40,012
¿Haurà desaparegut l'efecte del sedant?


675
00:44:42,060 --> 00:44:44,096
A la una i quart de la tarda, és clar.


676
00:44:45,060 --> 00:44:45,094
Per descomptat, bé.


677
00:44:49,100 --> 00:44:52,100
Oh Holmes, l'home s'ha d'alimentar...


678
00:44:52,100 --> 00:44:54,100
...i mantenir els seus llaços amb la pàtria.


679
00:44:54,100 --> 00:44:55,140
Vaja, Watson.


680
00:44:55,140 --> 00:44:56,095
Holmes.


681
00:45:05,100 --> 00:45:07,011
Les arengades es refredaran.


682
00:45:10,100 --> 00:45:14,093
Irene, he de saber tot el que
Scott i tu vau fer ahir.


683
00:45:15,140 --> 00:45:18,100
Bé, primer vam anar a l'òpera...


684
00:45:18,100 --> 00:45:20,091
El gerent ens va enviar invitacions.


685
00:45:21,100 --> 00:45:25,100
A Scott el fascina Aída
i està boig per la petita Nicole.


686
00:45:25,100 --> 00:45:27,140
Qui és aquesta petita Nicole?


687
00:45:27,140 --> 00:45:29,100
És un membre del cos de ball.


688
00:45:29,100 --> 00:45:31,060
Ha sentit això Watson.


689
00:45:31,060 --> 00:45:34,100
Una ballarina. Àgil, ràpida, forta.


690
00:45:34,100 --> 00:45:37,058
És costum que el
Metropolitan t'enviï entrades?


691
00:45:38,060 --> 00:45:41,060
No, de fet, no.


692
00:45:41,060 --> 00:45:43,060
Aleshores van poder haver estat enviades
per una altra persona.


693
00:45:43,060 --> 00:45:44,100
No ho havia pensat.


694
00:45:44,100 --> 00:45:47,100
Ara és el moment de pensar-ho,
i molt seriosament.


695
00:45:47,100 --> 00:45:50,100
Parla'm de Scott i d'aquesta petita Nicole.


696
00:45:50,100 --> 00:45:53,100
Ella l'adora.
Cada cop que anem, entre bastidors...


697
00:45:53,100 --> 00:45:54,140
Això va ser el que vau fer?


698
00:45:54,140 --> 00:45:55,100
Si


699
00:45:55,100 --> 00:45:57,100
Van parlar junts ells dos.


700
00:45:57,100 --> 00:46:00,100
És clar, reien i se xiuxiuejaven coses a l'orella.


701
00:46:00,100 --> 00:46:02,100
Nicole és gairebé una chiguilla.


702
00:46:02,100 --> 00:46:05,060
Xiuxiuejant coses a l'orella.
Ha sentit això, Watson?


703
00:46:05,060 --> 00:46:06,095
Van tramar el pla allà mateix.


704
00:46:07,060 --> 00:46:08,095
Pla, quin pla?


705
00:46:09,100 --> 00:46:13,059
Un pla, la meva estimada lreneu en el que tu i
el teu desafortunat fill sou els protagonistes.


706
00:46:14,060 --> 00:46:17,018
Un pla en què jo mateix tindré
que assumir el meu paper.


707
00:46:21,060 --> 00:46:23,051
L'amic del vestit de quadres ha tornat.


708
00:46:28,060 --> 00:46:30,100
El tipus que ni tan sols es canvia de vestit.


709
00:46:30,100 --> 00:46:32,091
Una mica miserable el Moriarty aquest, no?


710
00:46:33,100 --> 00:46:37,100
Watson, és imprescindible que
no em vegi sortir d'aquesta casa.


711
00:46:37,100 --> 00:46:39,091
Crec que hi ha una porta del darrere.


712
00:46:41,060 --> 00:46:43,016
Això mateix se li acudiria a Moriarty.


713
00:46:43,140 --> 00:46:47,060
No, hem de simular que vostè
i jo marxem...


714
00:46:47,060 --> 00:46:49,016
...per allunyar així el nostre amic d'aguí.


715
00:46:50,140 --> 00:46:53,140
Irene, em sembla recordar
que en una ocasió...


716
00:46:53,140 --> 00:46:56,100
vas fer una memorable
interpretació dun noi.


717
00:46:56,100 --> 00:47:01,015
Creus que resultaries convincent amb un
disfressa dun home no tan jove com aquell?


718
00:47:02,100 --> 00:47:04,091
Tampoc no sóc jo tan jove com llavors,
Sherlock.


719
00:47:07,100 --> 00:47:08,010
Cotxe.


720
00:47:19,060 --> 00:47:20,100
Vaja, Holmes.


721
00:47:20,100 --> 00:47:22,056
Ja vaig Watson, ja hi vaig.


722
00:47:49,060 --> 00:47:49,094
Gràcies.


723
00:47:51,140 --> 00:47:54,098
Perdoni'm senyor però l'Opera House
està creuant el carrer.


724
00:47:55,060 --> 00:47:56,100
Ho sé, però prefereixo enviar algú a
lliurar-ho.


725
00:47:56,100 --> 00:47:59,012
El que vostè desitgi, enviaré al
noi immediatament.


726
00:48:06,060 --> 00:48:08,140
“Directament del Palladium a Londres,
els TWICKENHAM TOFFS...


727
00:48:08,140 --> 00:48:10,100
...els Acròbates que tallen la respiració.


728
00:48:10,100 --> 00:48:17,100
Els Twickenham Toffs, que misteriós,
i fascinant és el món en què vivim.


729
00:48:17,100 --> 00:48:18,055
Què va dir senyor?


730
00:48:19,060 --> 00:48:22,097
Oh, res, només estava conversant
amb mi mateix, quant li dec?


731
00:48:23,060 --> 00:48:24,095
Setanta-cinc centaus.


732
00:48:25,060 --> 00:48:26,049
Gràcies.


733
00:48:38,140 --> 00:48:41,100
Disculpi senyor, la dama
no es trobava allà.


734
00:48:41,100 --> 00:48:44,060
Que estrany, era molt urgent.


735
00:48:44,060 --> 00:48:48,140
Sí, senyor, per aquest motiu li vaig demanar la direcció del
hotel, perquè pugui lliurar-ho.


736
00:48:48,140 --> 00:48:51,052
Esplèndid, estimat noi,
ho portaré jo mateix.


737
00:48:53,060 --> 00:48:56,052
Sembla ser un jove que coneix
bé aquesta ciutat.


738
00:48:57,060 --> 00:49:00,018
On puc trobar una casa de
disfresses?


739
00:49:17,060 --> 00:49:22,009
Sr. xofer, traga'm el bagul, Sr.
i pari més atenció.


740
00:49:30,140 --> 00:49:31,140
Bon dia...


741
00:49:31,140 --> 00:49:36,055
...em presento el Gran Bandini
directe del Victòria Palace.


742
00:49:37,060 --> 00:49:40,140
Victoria Palace, jo també vaig actuar
en la meva joventut.


743
00:49:40,140 --> 00:49:42,060
Quina mena d'actuació fa vostè?


744
00:49:42,060 --> 00:49:44,100
- Escapisme.
- Com diu?


745
00:49:44,100 --> 00:49:45,140
Escapo.


746
00:49:45,140 --> 00:49:46,095
De què?


747
00:49:47,060 --> 00:49:50,060
D'un tanc amb aigua, de cadenes...


748
00:49:50,060 --> 00:49:51,100
...de caixes tancades.


749
00:49:51,100 --> 00:49:53,056
Espero que no s'escapi de l'hotel.


750
00:49:59,060 --> 00:50:02,140
És 1,50 dòlars pel carruatge, més
dos per portar l'equipatge...


751
00:50:02,140 --> 00:50:04,140
...en total 75.


752
00:50:04,140 --> 00:50:10,100
Aquí té, i no us oblideu,
d'anar a veure'm demà a la nit a l'Orpheum.


753
00:50:10,100 --> 00:50:12,056
Així que actuarà a l'Orpheum.


754
00:50:13,140 --> 00:50:16,018
Qui us va parlar d'aquest hotel?


755
00:50:17,100 --> 00:50:23,140
M'ho va recomanar un tirador de ganivets
que vaig conèixer a Marsella, es diu...


756
00:50:23,140 --> 00:50:25,100
..Nicoles Romaine.


757
00:50:25,100 --> 00:50:28,140
No recordo un Nicolás Roman...


758
00:50:28,140 --> 00:50:33,100
Sí, tenim una Srta. Romaine
allotjada aquí amb un nen petit...


759
00:50:33,100 --> 00:50:37,100
Li preguntaré quan torni,
potser són parents.


760
00:50:37,100 --> 00:50:39,056
Ara veurem la seva habitació.


761
00:50:40,060 --> 00:50:42,140
Tinc una molt bona al
segon pis, la número 17.


762
00:50:42,140 --> 00:50:45,100
Són cinquanta centaus per dia
amb esmorzar inclòs.


763
00:50:45,100 --> 00:50:46,089
Us importaria registrar-vos?


764
00:50:47,060 --> 00:50:48,140
L'habitació està neta?


765
00:50:48,140 --> 00:50:52,060
El gran Bandini no comparteix
el teu llit amb insectes.


766
00:50:52,060 --> 00:50:56,019
Tenim les habitacions més netes
d'aquesta ciutat, pregunteu-ho a qualsevol d'aquí.


767
00:50:58,100 --> 00:51:00,056
Ah, senyoreta Romaine...


768
00:51:01,100 --> 00:51:05,013
Hi ha un senyor, que
Deu ser un familiar teu.


769
00:51:07,140 --> 00:51:11,140
Bona tarda senyoreta,
quin plaer...


770
00:51:11,140 --> 00:51:16,100
Una vegada vaig tenir l'honor d'aparèixer al
mateix escenari que el seu estimat pare...


771
00:51:16,100 --> 00:51:18,140
Em dic Sherlock Holmes,


772
00:51:18,140 --> 00:51:23,009
i si estima la seva vida i la seva llibertat porti'm la seva vida
habitació immediatament.


773
00:51:27,140 --> 00:51:30,060
On és el nen?
Digui'm-ho.


774
00:51:30,060 --> 00:51:31,100
Com ho va saber?


775
00:51:31,100 --> 00:51:33,100
No hi ha temps per a explicacions.


776
00:51:33,100 --> 00:51:34,055
On és?


777
00:51:43,060 --> 00:51:44,049
Socott.


778
00:51:45,100 --> 00:51:46,055
Socott.


779
00:51:49,100 --> 00:51:50,055
Socott.


780
00:51:51,060 --> 00:51:51,094
Socott.


781
00:51:57,100 --> 00:51:58,140
Està drogat.


782
00:51:58,140 --> 00:52:02,099
Uns pocs grams de làudan, i només
quan he de sortir.


783
00:52:05,060 --> 00:52:07,096
Amb tota seguretat ho ha fet a la seva mare...


784
00:52:08,100 --> 00:52:10,100
...que la va fer prendre part en aquest joc
macabre.


785
00:52:10,100 --> 00:52:12,140
No tenia elecció, senyor...


786
00:52:12,140 --> 00:52:15,060
...neix tres dies un home em va venir a veure...


787
00:52:15,060 --> 00:52:18,100
...Charles Nichols, un acròbata del circ.


788
00:52:18,100 --> 00:52:21,092
Sí, vaig tenir l'honor d'arrestar el seu germà
Billy a Londres fa dues setmanes.


789
00:52:22,060 --> 00:52:25,100
Era dels principals caps a
l'organització de Moriarty.


790
00:52:25,100 --> 00:52:27,140
I què li va dir aquest Charles Nichols?


791
00:52:27,140 --> 00:52:30,140
Em va dir que a menys
que fes el que em demanaven...


792
00:52:30,140 --> 00:52:33,100
anaven a assassinar el meu
germà Ernest a París.


793
00:52:33,100 --> 00:52:34,100
Ja veig...


794
00:52:34,100 --> 00:52:39,100
...¿I COM va poder persuadir Scott perquè
prengués part en això en contra de la criada?


795
00:52:39,100 --> 00:52:43,100
Havia de portar-ho aquí i agafar una habitació
que donés al carrer.


796
00:52:43,100 --> 00:52:45,100
Abans tenia la meva habitació enrere.


797
00:52:45,100 --> 00:52:48,100
Després vaig haver de trucar a l'Opera House i
dir-los que estava malalta.


798
00:52:48,100 --> 00:52:52,100
Després, dues vegades per dia havia d'informar el Sr.
Nichols que el nen fos aquí...


799
00:52:52,100 --> 00:52:53,100
... I que ningú no preguntés per ell.


800
00:52:53,100 --> 00:52:55,100
Informar de quina manera?


801
00:52:55,100 --> 00:53:00,140
Cada dia a les onze i de nou a les set
ve pel carrer i espera...


802
00:53:00,140 --> 00:53:04,053
Jo m'apropo a la finestra, separo la cortina
i seient amb el cap.


803
00:53:05,100 --> 00:53:07,091
Així que ara deu estar a punt d'arribar-hi.


804
00:53:09,100 --> 00:53:13,060
Vostè ha seguit les instruccions de Moriarty,
ara escoltarà les meves.


805
00:53:13,060 --> 00:53:16,140
Quan arribi Charles Nichlols, li donarà el senyal
tal com se li va dir.


806
00:53:16,140 --> 00:53:20,053
I continuarà fent-ho fins que jo l'alliberi
de la responsabilitat.


807
00:53:21,060 --> 00:53:25,140
Si fa el que li dic sortirà de tot
aquest assumpte il·lesa, igual que el seu germà.


808
00:53:25,140 --> 00:53:31,010
Falli'm i serà la responsable de la mort de
Socott Adler.


809
00:53:33,060 --> 00:53:36,018
Si jo fos francès, hauria dit el mateix.


810
00:53:40,100 --> 00:53:41,055
Miri si hi és.


811
00:53:44,140 --> 00:53:46,100
- Està?
-Sí.


812
00:53:46,100 --> 00:53:47,089
Doncs feu-li el senyal.


813
00:53:55,060 --> 00:53:56,015
Ja se n'ha anat.


814
00:53:58,060 --> 00:54:00,100
Aquí hi ha la meva clau, estic a
l'habitació 17 ...


815
00:54:00,100 --> 00:54:04,140
..a l'altra banda del passadís.
Aneu i obriu la porta.


816
00:54:04,140 --> 00:54:07,018
Quan el camí estigui lliure
faci'm un senyal.


817
00:54:41,100 --> 00:54:45,140
Aneu a la vostra habitació, senyoreta i
recordeu fer exactament el que li he dit.


818
00:54:45,140 --> 00:54:47,100
La vida del nen en depèn.


819
00:54:47,100 --> 00:54:48,089
L'obeiré al peu de la lletra.


820
00:54:49,060 --> 00:54:49,776
Feu-ho.


821
00:55:30,060 --> 00:55:34,019
Et quedaran un parell de cardenals com a senyal
de la teva aventura...


822
00:55:36,060 --> 00:55:39,018
...però aviat desapareixeran
amb els petons de la teva mare.


823
00:55:45,100 --> 00:55:50,100
Aquest és un hotel miserable,
una pocilga per a porcs.


824
00:55:50,100 --> 00:55:54,059
Prepareu el meu compte immediatament,
i que vingui algú a buscar el meu equipatge.


825
00:55:55,060 --> 00:55:58,018
No comparteixo la meva habitació amb insectes!


826
00:56:07,060 --> 00:56:08,095
A l'hotel Albonken.


827
00:56:37,100 --> 00:56:39,056
Anem ràpid.


828
00:56:43,060 --> 00:56:46,100
Tinc l'equipatge del Sr. Holmes i
del Dr. Watson que estava a l'Hotel...


829
00:56:46,100 --> 00:56:47,089
... vinga a donar-me un cop de mà.


830
00:56:48,060 --> 00:56:49,095
Cotxer què passa?


831
00:56:50,060 --> 00:56:53,060
Vaig dir que vaig portar l'equipatge
del Sr. Holmes i del Dr. Watson...


832
00:56:53,060 --> 00:56:55,060
que es trobava a l'Hotel,
com van ordenar...


833
00:56:55,060 --> 00:56:56,140
...necessito ajuda.


834
00:56:56,140 --> 00:56:58,100
Pot ajudar l'home amb
l'equipatge?


835
00:56:58,100 --> 00:56:59,055
Sí, senyora.


836
00:57:02,060 --> 00:57:04,060
Perquè hauran portat l´equipatge.


837
00:57:04,060 --> 00:57:06,016
No ho sé, a veure.


838
00:57:16,060 --> 00:57:18,051
Molt bé, molt bé.


839
00:57:22,060 --> 00:57:23,049
Per Déu, si és buidor


840
00:57:24,060 --> 00:57:26,016
Què és això bon home?


841
00:57:26,140 --> 00:57:28,140
Hi ha un bagul gran al cotxe, Watson.


842
00:57:28,140 --> 00:57:34,060
Portarem l'equipatge, amagueu-vos
quan creuem el carrer amb ell.


843
00:57:34,060 --> 00:57:37,060
Vull que es fiqui al carruatge
tan ràpid com pugui...


844
00:57:37,060 --> 00:57:39,060
...es tomba a terra i no permeti que el vegin.


845
00:57:39,060 --> 00:57:41,100
Recordeu fer-ho exactament com li dic.


846
00:57:41,100 --> 00:57:42,055
Vaja.


847
00:57:50,060 --> 00:57:52,096
És molt pesat.


848
00:58:08,060 --> 00:58:09,015
Tanca la porta.


849
00:58:15,100 --> 00:58:18,100
Scott! Està bé?


850
00:58:18,100 --> 00:58:21,092
Sí, només està sota els efectes
duna droga per dormir.


851
00:58:22,060 --> 00:58:24,096
Mama, què passa?


852
00:58:26,060 --> 00:58:27,140
Oh, estimat.


853
00:58:27,140 --> 00:58:29,140
Irene, no hi ha temps per a explicacions.


854
00:58:29,140 --> 00:58:33,099
Sota cap circumstància deixis
aquesta casa ni permetis que el noi sigui vist.


855
00:58:34,060 --> 00:58:37,018
Fins que jo doni l?ordre.
Encara hi ha perill.


856
00:58:37,140 --> 00:58:38,050
Vaja.


857
00:58:44,100 --> 00:58:47,058
Gràcies bon home, aquí té per les
molèsties.


858
00:58:48,060 --> 00:58:51,100
Gràcies senyor... moltes gràcies.


859
00:58:51,100 --> 00:58:53,056
Scott, el meu estimat nen.


860
00:58:54,140 --> 00:58:56,017
Qui era aquell home?


861
00:59:11,060 --> 00:59:14,052
Avisa Moriarty que Holmes i Watson
s'han traslladat a casa d'Adler.


862
00:59:19,060 --> 00:59:22,100
Tenia vostè raó Holmes. Ningú no ens observa.


863
00:59:22,100 --> 00:59:23,089
Així ho vaig suposar.


864
00:59:24,060 --> 00:59:27,018
Encara no estem vençuts, Watson.


865
00:59:27,140 --> 00:59:29,100
Quin és el proper pas, Holmes?


866
00:59:29,100 --> 00:59:31,091
Quina hora és? No importa.


867
00:59:34,060 --> 00:59:35,100
Són les deu.


868
00:59:35,100 --> 00:59:37,100
No hem sopat ni menjat.


869
00:59:37,100 --> 00:59:40,140
I si la memòria no em falla
ni tan sols vam poder esmorzar.


870
00:59:40,140 --> 00:59:45,060
Suggereixo que ens recuperem
a l'excel·lent restaurant de l'Hotel Albonken.


871
00:59:45,060 --> 00:59:48,060
...i després ja podem anar a veure l'inspector
Lafrerty.


872
00:59:48,060 --> 00:59:52,053
Estic dacord.
Només he pres un te després del viatge.


873
00:59:54,100 --> 00:59:58,013
Holmes, ha vist que el te aquí
ve en bossetes.


874
01:00:26,060 --> 01:00:27,049
Passi.


875
01:00:43,060 --> 01:00:46,097
Suposo que aquesta combinació és diferent
de l'altra de fora.


876
01:00:47,060 --> 01:00:48,140
És així, senyor.


877
01:00:48,140 --> 01:00:50,140
Quanta gent coneix aquesta
combinació?


878
01:00:50,140 --> 01:00:54,019
Només els sis empleats de la Borsa i jo
mateix...


879
01:00:56,060 --> 01:01:00,019
A això s'afegeix que els guardes
són reemplaçats cada 3 mesos.


880
01:01:00,140 --> 01:01:02,096
Admirable, encara que en aquest cas inútil.


881
01:01:03,100 --> 01:01:05,140
És lúnica manera daccedir a les càmeres?


882
01:01:05,140 --> 01:01:07,051
Així ho era fins fa sis dies.


883
01:01:08,100 --> 01:01:09,089
Quina mena d'ascensor és aquest?


884
01:01:10,060 --> 01:01:12,100
Baixa per un cable.


885
01:01:12,100 --> 01:01:14,056
A quina profunditat baixem?


886
01:01:16,060 --> 01:01:17,140
A quaranta-cinc metres.


887
01:01:17,140 --> 01:01:19,100
A quina velocitat?


888
01:01:19,100 --> 01:01:22,060
A setanta-cinc metres per minut.


889
01:01:22,060 --> 01:01:23,095
Hem arribat.


890
01:01:24,100 --> 01:01:25,089
Sí, és així.


891
01:01:33,060 --> 01:01:35,140
Presumeixo que aquesta combinació també difereix
de la resta...


892
01:01:35,140 --> 01:01:37,100
... I que canvia cada 90 dies.


893
01:01:37,100 --> 01:01:39,011
Té raó, senyor.


894
01:01:39,140 --> 01:01:41,096
I ara, Sr. Holmes...


895
01:01:42,060 --> 01:01:45,100
...podrà veure vostè mateix el que només
puc descriure...


896
01:01:45,100 --> 01:01:49,013
...com el panorama més lamentable
que el món hagi pogut veure.


897
01:02:37,140 --> 01:02:39,017
Increïble.


898
01:02:40,060 --> 01:02:42,100
Van haver de travessar la roca i el formigó.


899
01:02:42,100 --> 01:02:43,089
El soroll seria ensordidor.


900
01:02:44,060 --> 01:02:47,097
Com que hi ha obres al metro es podria fer
esclatar dinamita i ningú ho sentiria.


901
01:02:48,060 --> 01:02:50,016
Condició de què es van aprofitar.


902
01:02:52,060 --> 01:02:55,018
Diu que van oblidar dos lingots a la fugida?


903
01:02:56,060 --> 01:02:59,060
Un al túnel d'aquí,
i l'altre a 50 peus al Sud...


904
01:02:59,060 --> 01:03:00,060
...de l'excavació principal.


905
01:03:00,060 --> 01:03:02,100
Això ho aclareix força, no creu, Holmes?


906
01:03:02,100 --> 01:03:04,056
Van sortir en aquella direcció amb el botí.


907
01:03:05,100 --> 01:03:05,820
Estic dacord amb la seva conclusió.


908
01:03:05,820 --> 01:03:08,015
Estic dacord amb la seva conclusió.


909
01:03:09,060 --> 01:03:11,051
Voldria fer una ullada a les càmeres.


910
01:03:34,060 --> 01:03:36,051
Quants lingots d'or es podrien emmagatzemar?


911
01:03:37,100 --> 01:03:39,140
El total de lingots en aquestes càmeres era de...


912
01:03:39,140 --> 01:03:43,100
...divuit milions de lliures en or,
consistent en tres-cents seixanta mil lingots...


913
01:03:43,100 --> 01:03:48,015
...de 50 lliures de pes cadascun.
28 mil dòlars cadascun.


914
01:03:48,140 --> 01:03:52,099
Tres-cents seixanta mil lingots
trets d'aquí i ningú se'n va adonar?


915
01:03:53,100 --> 01:03:57,140
Si no estiguéssim veient-ho aquí
jo diria que és impossible.


916
01:03:57,140 --> 01:04:00,018
Jo també diria el mateix, tornem al
ascensor


917
01:04:04,100 --> 01:04:07,100
Sr. McGrew, aquest sostre té accés...


918
01:04:07,100 --> 01:04:09,060
..al control elèctric?


919
01:04:09,060 --> 01:04:10,015
Si


920
01:04:12,060 --> 01:04:13,100
Watson, ajudi'm a pujar.


921
01:04:13,100 --> 01:04:14,055
Inspector.


922
01:04:30,140 --> 01:04:32,017
Gràcies, Watson.


923
01:04:34,060 --> 01:04:36,096
Cavallers, crec que no hi ha
més a veure.


924
01:04:37,060 --> 01:04:40,100
He de fer encara una indagació
final en un altre lloc, i després podré...


925
01:04:40,100 --> 01:04:43,058
...néixer que les peces encaixin,
obtenint la solució.


926
01:04:44,060 --> 01:04:45,100
I l'or?


927
01:04:45,100 --> 01:04:48,092
L'or vindrà amb la solució al problema.


928
01:04:49,060 --> 01:04:51,100
Temps per a la transferència de demà?


929
01:04:51,100 --> 01:04:53,056
És el meu profund desig.


930
01:04:58,100 --> 01:05:00,100
On anem ara?


931
01:05:00,100 --> 01:05:04,140
Á fer una visita a laThomas Balance i Cia,
la firma que va dissenyar les càmeres subterrànies.


932
01:05:04,140 --> 01:05:07,100
Espero que tinguin els plànols de la
excavació. ..


933
01:05:07,100 --> 01:05:09,091
...al punt pel qual passa
pel Banc Nacional.


934
01:05:10,060 --> 01:05:11,060
Cotxe.


935
01:05:11,060 --> 01:05:16,009
I estaré molt sorprès si la mesura
no és exactament de 150 peus.


936
01:05:17,100 --> 01:05:19,100
Porteu-nos a la companyia Thomas Ballance...


937
01:05:19,100 --> 01:05:21,091
...al carrer 45 amb la sisena Avinguda.


938
01:05:29,100 --> 01:05:32,058
Exactament 150 peus, Sr. Holmes.


939
01:05:33,060 --> 01:05:33,731
Gràcies.


940
01:05:34,060 --> 01:05:35,015
Cel Sant!


941
01:05:36,100 --> 01:05:37,089
Què ha esbrinat?


942
01:05:38,060 --> 01:05:39,060
- Tot.
- Tot?


943
01:05:39,060 --> 01:05:42,060
Vol dir que sap
on és l'or?


944
01:05:42,060 --> 01:05:46,100
Ja ho sabia quan vam baixar a l'ascensor.
Només volia confirmar-ho.


945
01:05:46,100 --> 01:05:47,055
On és?


946
01:05:48,060 --> 01:05:49,100
Estava sota els nostres peus.


947
01:05:49,100 --> 01:05:50,089
Sota els nostres peus?


948
01:05:51,100 --> 01:05:53,060
No podeu veure el que han fet?


949
01:05:53,060 --> 01:05:54,100
No ho veig.


950
01:05:54,100 --> 01:05:56,060
I estaria encantat si m'ho digués.


951
01:05:56,060 --> 01:05:57,095
Molt bé, Watson, consideri això:


952
01:05:58,060 --> 01:06:02,060
Tres-cents seixanta mil lingots
cadascun amb un pes de 50 lliures.


953
01:06:02,060 --> 01:06:05,100
Doneu-li a Moriarty uns dos-cents homes...


954
01:06:05,100 --> 01:06:07,091
...cadascú capaç de portar un lingot de 50
lliures d'or.


955
01:06:08,060 --> 01:06:09,100
Molt bé, i després què?


956
01:06:09,100 --> 01:06:11,011
Oh, moltes gràcies, cotxer.


957
01:06:13,060 --> 01:06:18,009
Cadascú hauria de portar mil vuit-cents
lingots d'or des de les càmeres.


958
01:06:19,060 --> 01:06:22,060
Però transportar un sol
bloc de 50 lliures d'or...


959
01:06:22,060 --> 01:06:27,060
...des de la càmera pel túnel
a algun transport al subterrani...


960
01:06:27,060 --> 01:06:28,140
...i tornar per un segon
lingot...


961
01:06:28,140 --> 01:06:31,100
...almenys li faria deu minuts.


962
01:06:31,100 --> 01:06:36,049
Això donaria un total de 18.000 minuts
o tres-centes hores per completar la tasca.


963
01:06:37,100 --> 01:06:40,100
Això són prop de 12 dies, Watson...


964
01:06:40,100 --> 01:06:43,012
...i l'or encara hi era a baix fa 7 dies.


965
01:06:45,100 --> 01:06:47,091
El que va intuir el Sr. McGrew
era força correcte.


966
01:06:48,060 --> 01:06:51,140
La tasca sembla impossible malgrat
de l'evidència de les càmeres buides.


967
01:06:51,140 --> 01:06:53,100
Però estaven buides.


968
01:06:53,100 --> 01:06:54,060
Gràcies.


969
01:06:54,060 --> 01:06:55,100
Aquelles càmeres sí que ho estaven.


970
01:06:55,100 --> 01:06:57,140
Què és el que suggereix?


971
01:06:57,140 --> 01:07:01,100
Quan vaig preguntar a quina profunditat baixava el
ascensor em van dir que a 150 peus...


972
01:07:01,100 --> 01:07:04,100
...l0 que significava que aquestes càmeres estaven
a 150 peus per sota del Banc...


973
01:07:04,100 --> 01:07:08,100
...però la profunditat de l'excavació estava
també a 150 peus.


974
01:07:08,100 --> 01:07:10,140
Quan vaig examinar la porta superior del
ascensor ..


975
01:07:10,140 --> 01:07:12,140
...que presumiblement estava
en el fons del buit...


976
01:07:12,140 --> 01:07:15,140
...encara quedaven 10 peus de cable al voltant
de la bobina.


977
01:07:15,140 --> 01:07:19,140
El Sr. McGrew em va dir que la velocitat
de descens era de 200 peus per minut...


978
01:07:19,140 --> 01:07:23,100
...el que li portaria 45 segons arribar
al fons del buit.


979
01:07:23,100 --> 01:07:25,100
Però només va trigar 42 segons.


980
01:07:25,100 --> 01:07:28,140
I segur que vostè ho va notar
que el túnel de la càmera...


981
01:07:28,140 --> 01:07:30,140
al subterrani estava
inclinat cap avall.


982
01:07:30,140 --> 01:07:32,017
Increïble?


983
01:07:33,100 --> 01:07:36,058
Watson, només hi ha una possible conclusió.


984
01:07:37,100 --> 01:07:40,140
Les càmeres que examinem no eren
les que contenien l'or...


985
01:07:40,140 --> 01:07:45,100
...sinó una exacta rèplica construïda
damunt de les autèntiques.


986
01:07:45,100 --> 01:07:47,100
Estic convençut que...


987
01:07:47,100 --> 01:07:49,140
..sl aixequem el terra de l'ascensor...


988
01:07:49,140 --> 01:07:54,089
...descobrirem unes barres d´acer
que impedeixen que l'ascensor baixi...


989
01:07:55,060 --> 01:07:57,051
..a les autèntiques càmeres.


990
01:07:58,060 --> 01:08:02,099
A les que encara es troba
fora de perill tot l'or.


991
01:08:04,100 --> 01:08:08,059
Però Holmes, la porta de la càmera,
la combinació del pany...


992
01:08:09,060 --> 01:08:11,100
...les pròpies cel·les,
tot?


993
01:08:11,100 --> 01:08:13,091
Duplicat fins al darrer detall.


994
01:08:14,100 --> 01:08:18,100
Algun membre de l'equip de McGrew té
d'haver-se confabulat amb Moriarty...


995
01:08:18,100 --> 01:08:20,100
...per proporcionar-li tota la informació
necessària.


996
01:08:20,100 --> 01:08:21,089
Els deu haver portat molts mesos!


997
01:08:22,060 --> 01:08:26,100
SÍ, i amb tants centenars de treballadors treballant
en la construcció del subterrani...


998
01:08:26,100 --> 01:08:29,100
...qui s'adonaria d'uns quants
de la banda de de Moriarty...


999
01:08:29,100 --> 01:08:32,012
...obrint un túnel per als seus propis fins?


1000
01:08:33,060 --> 01:08:37,100
Vostè sabia tot això
quan estava amb l'inspector Lafrerty...


1001
01:08:37,100 --> 01:08:39,091
...I no va dir res, per què?


1002
01:08:42,100 --> 01:08:43,055
Watson, jo...


1003
01:08:44,140 --> 01:08:46,051
...llem per la vida del nen.


1004
01:08:48,140 --> 01:08:50,100
Però ell està segur a casa seva.


1005
01:08:50,100 --> 01:08:53,058
Sempre que Moriarty crea
que Scott és presoner.


1006
01:08:55,100 --> 01:08:58,100
Els diaris de demà donaran la clau.


1007
01:08:58,100 --> 01:09:02,060
Si informen del robatori, Moriarty sabrà
que vaig obeir les seves ordres...


1008
01:09:02,060 --> 01:09:07,060
...i que el més segur és alliberar Scott,
però si hi ha alguna notícia sobre la transacció...


1009
01:09:07,060 --> 01:09:09,140
...de l'or, aleshores sabrà que l'he enganyat.


1010
01:09:09,140 --> 01:09:13,019
I voldrà apoderar-se de Scott
que creurà encara amb la Srta. Romaine.


1011
01:09:13,140 --> 01:09:18,100
Quan vegi que jo em vaig anticipar,
suira serà majúscula.


1012
01:09:18,100 --> 01:09:21,058
No descansarà fins a venjar-se
de mi a través de Scott.


1013
01:09:23,100 --> 01:09:25,060
Hem de saber on és Moriarty.


1014
01:09:25,060 --> 01:09:29,060
Mentre no estigui sota la custòdia de la Policia
no és segur revelar la ubicació de l'or.


1015
01:09:29,060 --> 01:09:31,060
No hi ha cap altra via d'acció possible.


1016
01:09:31,060 --> 01:09:33,016
Però com pretén manejar tot això?


1017
01:09:33,140 --> 01:09:37,053
Va trigar vostè mig any a descobrir
el seu cau a Limehouse.


1018
01:09:40,060 --> 01:09:43,100
Watson, el meu orgull no m'impedeix aprendre.


1019
01:09:43,100 --> 01:09:46,100
Per què no fer servir els mètodes,
que ell va fer servir per trobar-me a mi?


1020
01:09:46,100 --> 01:09:48,011
Holmes, on va?


1021
01:09:49,060 --> 01:09:54,009
De tornada al més admirable establiment
de roba de disfresses.


1022
01:09:56,100 --> 01:09:58,011
A disfressar-se de nou?


1023
01:09:59,100 --> 01:10:01,011
De què anirà aquesta vegada?


1024
01:11:10,140 --> 01:11:11,050
Cotxe.


1025
01:11:15,100 --> 01:11:16,055
Seguiu aquest cotxe.


1026
01:12:12,140 --> 01:12:15,100
Charles Nichols, suposo.


1027
01:12:15,100 --> 01:12:16,089
Aixequi les mans.


1028
01:12:17,060 --> 01:12:20,100
...em dic Sherlock Holmes.
Potser he sentit alguna cosa sobre mi.


1029
01:12:20,100 --> 01:12:21,140
Terra porta'm.


1030
01:12:21,140 --> 01:12:25,100
SÍ, em pregunto per què no ho ha fet
més d'una ocasió.


1031
01:12:25,100 --> 01:12:27,091
Ara, si no voleu anar amb el seu germà Bill...


1032
01:12:28,060 --> 01:12:29,015
...digui'm qui es troba en aquest edifici.


1033
01:12:30,060 --> 01:12:31,100
El professor.


1034
01:12:31,100 --> 01:12:32,140
I quants més?


1035
01:12:32,140 --> 01:12:35,018
Parli o li penjaran per això.


1036
01:12:38,100 --> 01:12:39,089
Holmes.


1037
01:12:40,060 --> 01:12:41,095
Agent, aquí hi ha la meva targeta.


1038
01:12:42,060 --> 01:12:44,100
Arresteu aquest home i aviseu
a l'Inspector Lafferty immediatament...


1039
01:12:44,100 --> 01:12:47,100
Que envolten aquest edifici
i arresten els seus ocupants.


1040
01:12:47,100 --> 01:12:50,012
Digueu-li que li donaré els detalls
més tard, personalment.


1041
01:13:00,060 --> 01:13:01,049
Gràcies, quedeu-vos amb el canvi.


1042
01:13:19,060 --> 01:13:22,052
Li suggereixo que segueixi aquest consell
de tot cor.


1043
01:13:24,100 --> 01:13:26,091
“Arrepeteix-te, la fi és a prop”.


1044
01:13:33,100 --> 01:13:37,060
Aquí teniu, porteu-lo a l'Inspector
Lafferty, ràpidament.


1045
01:13:37,060 --> 01:13:38,015
Sí, senyor.


1046
01:13:39,060 --> 01:13:43,060
Amb això, el Professor Moriarty i el seu
completa organització americana...


1047
01:13:43,060 --> 01:13:46,052
...aviat seran arrestats.
Irene, els teus temors es van acabar.


1048
01:13:49,100 --> 01:13:53,100
Scott, tu has passat molt
més que una aventura.


1049
01:13:53,100 --> 01:13:56,140
Has ajudat a capturar el criminal més infame.


1050
01:13:56,140 --> 01:14:00,100
I has contribuït a impedir
una devastadora guerra mundial.


1051
01:14:00,100 --> 01:14:03,092
Tant de bo ho hagués sabut, senyor.
No hauria perdut el temps dormint.


1052
01:14:04,100 --> 01:14:07,058
Molt ben dit.
És un noi brillant.


1053
01:14:09,100 --> 01:14:10,100
Adéu, Scott.


1054
01:14:10,100 --> 01:14:11,089
Adéu, senyor Holmes.


1055
01:14:16,060 --> 01:14:17,015
Adéu, Irene.


1056
01:14:18,060 --> 01:14:19,015
Has d'anar-te'n?


1057
01:14:21,100 --> 01:14:24,058
Estic impacient per conèixer l'èxit del
Inspector.


1058
01:14:26,060 --> 01:14:29,018
He de tornar aquesta vestimenta ridícula.


1059
01:14:29,140 --> 01:14:31,051
T'acompanyo fins a la porta.


1060
01:14:45,060 --> 01:14:46,095
És sorprenent, lren...


1061
01:14:47,060 --> 01:14:51,140
...No has canviat res
des d'aquella setmana que vam tenir...


1062
01:14:51,140 --> 01:14:53,051
..el 1891.


1063
01:14:54,060 --> 01:14:56,060
Que no he canviat en deu anys?


1064
01:14:56,060 --> 01:15:00,060
Sherlock, és molt galant per part teva,
però deu anys...


1065
01:15:00,060 --> 01:15:01,049
Ni ho he notat.


1066
01:15:03,060 --> 01:15:05,140
Sherlock Holmes, no ha notat res.


1067
01:15:05,140 --> 01:15:08,052
És que jo sóc tan diferent?


1068
01:15:10,060 --> 01:15:16,056
No, la meva primera impressió quan et vaig veure aquí
va ser com si visqués ahir.


1069
01:15:18,060 --> 01:15:21,097
No sabia que després d'aquella primera
desgràcia...


1070
01:15:22,060 --> 01:15:24,100
...de la qual vaig aconseguir alliberar-te, t'havies...


1071
01:15:24,100 --> 01:15:26,100
..casat novament.


1072
01:15:26,100 --> 01:15:28,056
No em vaig tornar a casar mai.


1073
01:15:29,060 --> 01:15:29,776
Entenc.


1074
01:15:32,100 --> 01:15:34,100
Estaves actuant a Rigoletto.


1075
01:15:34,100 --> 01:15:36,056
I tu et trobaves de vacances.


1076
01:15:37,060 --> 01:15:41,060
Recordo que em vaig dir:
quin lloc tan inversemblant...


1077
01:15:41,060 --> 01:15:42,100
...per a una trobada.


1078
01:15:42,100 --> 01:15:48,096
Montenegro. Sempre t'havien atret
els llums brillants de la capital.


1079
01:15:50,060 --> 01:15:52,100
Recordo haver pensat el mateix de tu.


1080
01:15:52,100 --> 01:15:56,013
Quin lloc tan inversemblant per a algú,
que mai se sentia a casa fora de Londres!


1081
01:15:57,060 --> 01:15:58,095
Fins aleshores.


1082
01:16:07,140 --> 01:16:09,017
Les vuit en punt.


1083
01:16:10,100 --> 01:16:14,059
Si les coses surten bé, t'avisaré.


1084
01:16:15,100 --> 01:16:20,049
Aleshores potser podrem anar tots tres a sopar.


1085
01:16:22,060 --> 01:16:23,049
I no em refereixo a Watson.


1086
01:16:25,140 --> 01:16:27,096
Esperaré el teu missatge.


1087
01:16:37,100 --> 01:16:40,060
Holmes, on ha estat?


1088
01:16:40,060 --> 01:16:42,060
Us hem estat esperant.


1089
01:16:42,060 --> 01:16:44,016
A mi, per què, Watson?


1090
01:16:44,140 --> 01:16:46,100
Inspector...


1091
01:16:46,100 --> 01:16:47,089
...No va rebre el meu missatge?


1092
01:16:48,060 --> 01:16:52,140
Sí, i el lladre va confessar qui era l'home
que estava cooperant amb Moriarty.


1093
01:16:52,140 --> 01:16:54,060
Ha estat arrestat.


1094
01:16:54,060 --> 01:16:56,140
El magatzem ha estat pres i 50 homes de
Moriarty...


1095
01:16:56,140 --> 01:16:58,100
...es troben entre reixes.


1096
01:16:58,100 --> 01:16:59,055
Però no Moriarty.


1097
01:17:01,140 --> 01:17:05,100
No Moriarty? És veritat això?


1098
01:17:05,100 --> 01:17:09,013
Així és, va abandonar els seus homes i es va escapar.


1099
01:17:10,100 --> 01:17:15,140
Hem d'anar a casa de lIrene immediatament.
Scott Adler està en perill greu.


1100
01:17:15,140 --> 01:17:17,100
Ràpid, fem servir el cotxe de la Policia.


1101
01:17:17,100 --> 01:17:19,056
Catorze del Parc Central.


1102
01:17:29,060 --> 01:17:30,095
Ells no són aquí, Sr. Holmes.


1103
01:17:31,060 --> 01:17:32,100
On són?


1104
01:17:32,100 --> 01:17:35,060
Estarien amb vostè, Senyor,
vostè els va enviar un telegrama.


1105
01:17:35,060 --> 01:17:36,015
Quin telegrama?


1106
01:17:38,140 --> 01:17:42,100
Reuniu-vos amb mi a la font del parc,
Sherlock.


1107
01:17:42,100 --> 01:17:44,091
Els he enviat directament a les mans.


1108
01:17:45,100 --> 01:17:46,140
Quan van sortir?


1109
01:17:46,140 --> 01:17:48,096
Fa mitja hora.


1110
01:17:49,100 --> 01:17:53,059
Ràpid, Watson, Inspector,
no tenim un moment per perdre.


1111
01:18:17,060 --> 01:18:19,016
La mare aquí arriba el Sr. Holmes.


1112
01:18:28,060 --> 01:18:31,052
Va, endins. No et resisteixis.


1113
01:18:33,100 --> 01:18:36,058
Retrocedeixi Sra. Enrere, enrere.


1114
01:18:42,060 --> 01:18:42,140
Ja arribem.


1115
01:18:42,140 --> 01:18:45,052
Mirin, és la Srta. Adler.


1116
01:18:49,100 --> 01:18:52,060
Sherlock...Sherlock, han segrestat Scott
novament.


1117
01:18:52,060 --> 01:18:53,015
Quan?


1118
01:18:53,140 --> 01:18:57,019
Holmes, allà. El cotxe que toca la cantonada.


1119
01:19:00,140 --> 01:19:02,060
Són ells!


1120
01:19:02,060 --> 01:19:05,100
Inspector, seguim aquest cotxe.


1121
01:19:05,100 --> 01:19:07,056
Vaja, segueixi aquest cotxe.


1122
01:19:36,100 --> 01:19:39,058
Més ràpid, més ràpid.


1123
01:20:10,060 --> 01:20:13,052
Més ràpid, més ràpid.


1124
01:20:22,140 --> 01:20:24,051
Sortiu del camí!


1125
01:20:59,060 --> 01:21:00,049
Ens trepitgen els talons, Professor.


1126
01:21:03,060 --> 01:21:06,052
Anem nen, sigues intel·ligent i mou-te.


1127
01:21:21,060 --> 01:21:23,060
Han baixat aquí.


1128
01:21:23,060 --> 01:21:25,051
Reuneix els homes com més aviat millor.


1129
01:21:30,060 --> 01:21:31,140
Entrem a aturar-los?


1130
01:21:31,140 --> 01:21:34,052
No. He d'entrar jo sol.


1131
01:21:35,140 --> 01:21:38,140
Qui sap el mal que podria fer a Scott
si es veu acorralat.


1132
01:21:38,140 --> 01:21:41,060
Segur que a l'edifici hi ha trampes ocultes.


1133
01:21:41,060 --> 01:21:45,099
Quan el nen surti il·lès,
llavors entrin a ajudar-me.


1134
01:21:46,060 --> 01:21:47,015
El meu fill!


1135
01:21:51,100 --> 01:21:55,059
No tinguis por, lrene.
D'aquí poc estarà al teu costat.


1136
01:22:00,100 --> 01:22:03,012
Ja saps què cal fer.
Prepara la llanxa.


1137
01:22:06,060 --> 01:22:08,051
No et moguis nen, o et dispararé.


1138
01:22:09,100 --> 01:22:13,013
Ens reunirem amb tu
quan hagi resolt un assumpte.


1139
01:22:16,060 --> 01:22:18,140
Sr. Holmes, sabia que seria vostè.


1140
01:22:18,140 --> 01:22:20,096
No tinc cap dubte.


1141
01:22:25,060 --> 01:22:27,051
Un petit toc londinenc.


1142
01:22:28,060 --> 01:22:32,019
Deu sentir-se com a casa en aquesta càmera
per duplicar-la allà on va.


1143
01:22:34,060 --> 01:22:38,053
Deixeu anar al noi. Em vol a mi i aquí em té.


1144
01:22:39,060 --> 01:22:40,140
Deixeu que el nen torni amb la seva mare.


1145
01:22:40,140 --> 01:22:44,053
S'equivoca, Sr. Holmes.
Tinc el que vull, tinc el nen.


1146
01:22:47,060 --> 01:22:50,052
S'atreveix a creuar l'habitació
per agafar-lo?


1147
01:22:57,140 --> 01:23:00,098
Aquest passadís condueix al riu, on n'espera una
llanxa.


1148
01:23:01,060 --> 01:23:03,140
El nen ve amb mi
i mai el tornaran a veure...


1149
01:23:03,140 --> 01:23:08,089
...Ni vostè ni sa mare.
Serà la meva venjança. Mai més no el veuran.


1150
01:23:11,100 --> 01:23:13,091
Assassí.
Corre Scott!


1151
01:23:25,060 --> 01:23:27,016
Corre Scottl


1152
01:23:32,140 --> 01:23:34,051
Déu meu! Qui ha disparat?


1153
01:23:38,060 --> 01:23:39,095
- La mare.
- Scott.


1154
01:23:40,060 --> 01:23:42,096
Scott, la meva vida.


1155
01:23:43,060 --> 01:23:44,095
Hi entraré, Inspector.


1156
01:23:45,100 --> 01:23:46,055
Vaja.


1157
01:24:12,060 --> 01:24:13,060
Holmes!


1158
01:24:13,060 --> 01:24:15,096
Professor Moriarty, deixeu anar l'arma.


1159
01:24:20,140 --> 01:24:24,099
Holmes, agafi's del meu braç.


1160
01:24:28,140 --> 01:24:30,100
Gràcies cavallers.


1161
01:24:30,100 --> 01:24:31,140
Està bé?


1162
01:24:31,140 --> 01:24:33,060
Sí, gràcies.


1163
01:24:33,060 --> 01:24:34,060
Moriarty!


1164
01:24:34,060 --> 01:24:36,016
Bona nit, Sr. Holmes.


1165
01:24:38,060 --> 01:24:39,049
Ràpid, se n'escapa.


1166
01:24:44,140 --> 01:24:48,100
Aquesta vegada, han guanyat vostès,
però hi haurà una altra oportunitat.


1167
01:24:48,100 --> 01:24:54,100
...en altres llocs i la victòria
és una cosa tan temporal. No és cert, Sr. Holmes?


1168
01:24:54,100 --> 01:24:56,056
Bona nit, novament.


1169
01:24:57,100 --> 01:25:01,100
On condueix això, Holmes?


1170
01:25:01,100 --> 01:25:04,140
Al riu, on espera una llanxa.


1171
01:25:04,140 --> 01:25:06,096
Manaré un vaixell de la
Policia abans d´una hora.


1172
01:25:07,060 --> 01:25:09,100
No es molesti Inspector,
en el temps en què vostè es comuniqui...


1173
01:25:09,100 --> 01:25:12,100
...amb ells, Moriarty estarà fora
de la seva jurisdicció.


1174
01:25:12,100 --> 01:25:15,058
Em temo que la trobada final entri
Moriarty i jo encara no ha arribat.


1175
01:25:17,100 --> 01:25:21,059
De qualsevol manera, allò important
és que el nen està fora de perill.


1176
01:25:22,060 --> 01:25:27,100
El meu estimat Watson, li estic molt
agraït.


1177
01:25:27,100 --> 01:25:30,100
El corrent m'hi hauria
arrossegat a una mort segura.


1178
01:25:30,100 --> 01:25:34,059
És un plaer Holmes, ni ho esmenteu.


1179
01:25:38,060 --> 01:25:44,056
Inspector, la nostra presa s'ha escapat
però el seu pla ha estat frustrat.


1180
01:25:45,100 --> 01:25:48,100
A quina hora es realitzarà
la transferència d'or?


1181
01:25:48,100 --> 01:25:50,060
Demà a les onze del matí.


1182
01:25:50,060 --> 01:25:52,100
Som tots allà a les 10.30.


1183
01:25:52,100 --> 01:25:57,015
Li asseguro, Inspector, que no faig broma
i no el decebré.


1184
01:26:01,060 --> 01:26:04,100
Sí, Lord Brackesh el director del Banc de
Anglaterra...


1185
01:26:04,100 --> 01:26:06,060
...hauria de ser assassinat misteriosament...


1186
01:26:06,060 --> 01:26:10,053
...i La seva mort hauria fet
estendre pànic en l'àmbit financer.


1187
01:26:11,060 --> 01:26:14,100
Aquest robatori havia de ser la culminació
d'un pla ampli.


1188
01:26:14,100 --> 01:26:18,060
Vaig ser capaç d'evitar l'assassinat de Lord
Brackesh...


1189
01:26:18,060 --> 01:26:20,140
...i ara m'he anticipat al robatori de l'or.


1190
01:26:20,140 --> 01:26:26,010
Sr. Holmes, espero de tot cor
que no estigui exagerant la confiança.


1191
01:26:27,060 --> 01:26:32,054
Podeu provar sort
perquè ja hem arribat.


1192
01:27:35,100 --> 01:27:39,060
Ahir abans de mitjanit
em vaig introduir a la falsa càmera...


1193
01:27:39,060 --> 01:27:41,100
...i vaig treure les barres que impedien el descens
de l´ascensor.


1194
01:27:41,100 --> 01:27:43,140
Ningú no em va veure. Va ser una bona feina.


1195
01:27:43,140 --> 01:27:46,100
Imagineu-vos què haurien dit els diaris.


1196
01:27:46,100 --> 01:27:48,100
Bé, cavallers...


1197
01:27:48,100 --> 01:27:53,060
...No és una al·lucinació, ni un joc de mans
ni un miracle.


1198
01:27:53,060 --> 01:27:55,140
Si estan satisfets amb
la devolució de l'or...


1199
01:27:55,140 --> 01:27:58,060
...el Dr. Watson i jo ens en anirem.


1200
01:27:58,060 --> 01:27:59,100
Tindrem un dia molt ocupat.


1201
01:27:59,100 --> 01:28:01,100
Hem de preparar-ho tot
abans de tornar a casa.


1202
01:28:01,100 --> 01:28:04,060
Voldria tenir l'honor de convidar-los
a sopar amb mi.


1203
01:28:04,060 --> 01:28:07,100
Lamento, Sr. McGrew, haver de rebutjar
la seva amable invitació.


1204
01:28:07,100 --> 01:28:11,060
Nosaltres i un jove conegut el nostre...


1205
01:28:11,060 --> 01:28:13,096
...tenim invitacions per anar al teatre.


1206
01:28:14,060 --> 01:28:15,015
Cavallers.


1207
01:28:17,060 --> 01:28:19,016
Sr. Holmes, Sr. Holmes...


1208
01:28:20,060 --> 01:28:22,051
...m'agradaria que ens expliqués
com va aconseguir fer això.


1209
01:28:23,100 --> 01:28:28,015
No, però espero que algun
dia el Dr. Watson ho faci.


1210
01:28:33,140 --> 01:28:35,017
Sr. Holmes.


1211
01:29:13,060 --> 01:29:14,015
Bravo!


1212
01:29:22,100 --> 01:29:23,010
Gràcies.


1213
01:29:25,060 --> 01:29:26,049
T'has d'anar immediatament?


1214
01:29:27,060 --> 01:29:28,140
Em temo que sí...


1215
01:29:28,140 --> 01:29:30,100
...en aquests moments hi ha molts assumptes...


1216
01:29:30,100 --> 01:29:32,140
...a Anglaterra que requereixen la meva atenció.


1217
01:29:32,140 --> 01:29:36,140
Els suficients com per abandonar
el meu rescat, Sherlock...


1218
01:29:36,140 --> 01:29:40,019
Ara que ja ho has fet,
no et podries quedar per gaudir del triomf?


1219
01:29:41,060 --> 01:29:43,060
Desitjaria poder fer-ho.


1220
01:29:43,060 --> 01:29:46,060
...però sincerament he d'anar-me'n
abans de l'alba.


1221
01:29:46,060 --> 01:29:48,100
Watson i jo hem de retirar les coses...


1222
01:29:48,100 --> 01:29:50,091
..abans que el carruatge porti el
equipatge al moll.


1223
01:29:51,060 --> 01:29:52,049
De què fuges, Sherlock?


1224
01:29:53,100 --> 01:29:54,010
Fugir?


1225
01:29:55,140 --> 01:29:59,140
Suposo que de la inactivitat, de l'avorriment.


1226
01:29:59,140 --> 01:30:01,096
Estàs segur que no és por?


1227
01:30:04,060 --> 01:30:06,016
Por de què?


1228
01:30:07,140 --> 01:30:08,095
Potser...


1229
01:30:11,060 --> 01:30:13,100
..al desconegut.


1230
01:30:13,100 --> 01:30:15,140
Estimada lrene...


1231
01:30:15,140 --> 01:30:18,100
...és el conegut el que temo, jo busco ho
desconegut...


1232
01:30:18,100 --> 01:30:22,100
...el misteri, anhelo el desconegut.


1233
01:30:22,100 --> 01:30:24,011
I a res més?


1234
01:30:27,060 --> 01:30:30,018
Sherlock, no hi ha res que vulguis
preguntar-me?


1235
01:30:32,060 --> 01:30:33,049
Si


1236
01:30:34,100 --> 01:30:36,056
...però no puc.


1237
01:30:37,060 --> 01:30:38,015
Per què?


1238
01:30:39,140 --> 01:30:44,100
A causa de la possible resposta
que em puguis donar.


1239
01:30:44,100 --> 01:30:45,055
Ja ho veig.


1240
01:30:46,060 --> 01:30:49,018
Si no ho preguntes, no et puc respondre.


1241
01:30:50,060 --> 01:30:54,053
I si t'ho preguntés?


1242
01:30:55,060 --> 01:30:58,018
Potser la resposta no és la que esperes.


1243
01:30:58,140 --> 01:31:01,098
Potser jo també tema al desconegut.


1244
01:31:03,100 --> 01:31:05,091
Creus que ens tornarem a veure?


1245
01:31:08,100 --> 01:31:10,056
M'agradaria molt.


1246
01:31:12,140 --> 01:31:17,100
Continuaré rebent els teus
invitacions per al teatre?


1247
01:31:17,100 --> 01:31:20,058
Sí, mentre segueixi actuant.


1248
01:31:22,100 --> 01:31:25,140
Potser amb una o dues línies sobre el noi.


1249
01:31:25,140 --> 01:31:27,051
Estaré encantada.


1250
01:31:30,140 --> 01:31:34,099
Realment, és un noi simpàtic el jove Scott.


1251
01:31:36,060 --> 01:31:37,100
Penses això?


1252
01:31:37,100 --> 01:31:39,011
Si


1253
01:31:40,100 --> 01:31:43,058
Quines són les vostres aficions?


1254
01:31:48,100 --> 01:31:52,059
Sembla tenir gran afició per la música...


1255
01:31:53,060 --> 01:31:55,051
...I per resoldre problemes.


1256
01:31:59,060 --> 01:32:00,049
Entenc.


1257
01:32:07,060 --> 01:32:11,019
Tindràs, potser, una foto del noi per a mi.


1258
01:32:17,060 --> 01:32:18,049
Pren aquesta.


1259
01:32:20,100 --> 01:32:22,100
És la teva preferida?


1260
01:32:22,100 --> 01:32:24,011
Sí que ho és.


1261
01:32:27,100 --> 01:32:31,013
La guardaré sempre. Com un tresor.


1262
01:32:39,100 --> 01:32:42,100
Sí, per Júpiter! Dues hores i estarem al
dim 10 dies...


1263
01:32:42,100 --> 01:32:47,060
... I arribarem a Londres, de tornada al carrer
Baker, per prendre un te com Déu mana...


1264
01:32:47,060 --> 01:32:50,060
...trucar a un cabriolet i viatjar amb subterrani.


1265
01:32:50,060 --> 01:32:52,100
Jo no sé vostè, Holmes,
però no he pogut descobrir...


1266
01:32:52,100 --> 01:32:55,092
...Una sola cosa a Nova York,
que no tingui Londres 3 cops millor.


1267
01:32:56,060 --> 01:32:58,016
I vostè, Holmes?


1268
01:33:02,100 --> 01:33:03,089
Potser no Watson ...